Истоки географических названий Беларуси

ТРАНСФОРМАЦИЯ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ

Первоначальное звучание названия или его написание очень редко сохраняется на длительное время. Нынешние географические названия находятся на различной ступени изменения. Одни из них сохранились в первозданной форме, но большинство претерпели изменения. Такое явление в топонимике называют трансформацией.

МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

Морфологическая трансформация - один из самых сложных видов изменения топонимов Суть ее состоит в том, что географические названия в процессе своего длительного использования изменяются порой до неузнаваемости по сравнению со своей первоначальной структурой. Причиной этого могут быть как затруднения при передаче иноязычного названия, так и закономерный процесс развития языков вообще.

На конкретных примерах проследим процесс морфологической трансформации. Подобное изменения произошло с названием столицы Беларуси: Менсск - Мснск - Минск. Современная форма названия племени гуннов - результат многовековой трансформации слова: еюнны - хюнны - гунны. Такую же трансформацию претерпели названия многих городов мира. Камулодун - Лондинон - Лондон; Эрсбуни - Эри- вань - Ереван: Бэйдзин - Псйгшн - Пейкнн - Пекин. К югу от Индостана 400 лет назад на острове Бумба-Дэви возникает одноименный город Бумба-Дэви. позже Бумба-Ви, Бумбей, а в наши дни Бомбей.

Нынешняя форма названия острова Сулавсси - это пример трансформации из формы Целебес, которая была принята в Западной Европе с 1532 года от португальского celebre - известный. В свою очередь название Целебес - это переосмысленная португальцами форма от названия малайского племени Salabos, по имени которого в средние века был назван остров. Из всего сказанного можно выстроить целый ряд переосмысления этого названия: Salabos - Цалабос - Целебес - Сулавеси.

На Атлантическом побережье Пиренейского полуострова древние финикийцы основали рыбачье поселение Алис-баба (бухта Спокойствия), позже арабы дали поселению свое имя - Лишбуа, а сами португальцы назвали Лиссбуа (Лиссабон - русская форма названия)

Большинство топонимов в течение своей жизни трансформируются: Клсческ - Клстск - Клецк; Дрюте - Дрютеск - Друтск - Друцк; Криевити - Крневнчи - Кривичи, Логожеск - Логожск - Ло- гойск; Полотсск - Полоцек - Полоцк: Ковно - Ковунас - Каунас: Дсб- рынь - Дебрянск - Брянск (от слова дебри); Джалита - Джальта - Ялта (Крым); Олькерк - Олькерчь - Керчь (Крым); Сиена - Ассисн - Асуан (Египет); Ядран - Адриян - Адриатическое море

Ярким прмером морфологической трансформации является название Гибралтар. В 711 году полководец Эль-Тарик во главе дсвяти- тысячного берберского войска переплыл пролив Геркулесовы столбы и высадился у подножья горной вершины на юге Пиренейского полуострова После этого в ознаменование подвига Эль-Тарика гору стали называть Джебсль-эль-Тарик - гора Тарнка (арабский термин джебель - гора) Впоследствии это название закрепилось и за проливом вместо старого Геркулесовы столбы Шли века, и название постоянно менялось: Джебель-Элъ-Тарик- Джебель-Тар - Гебельтар А в XVIII веке в мировую топонимию вошло название Гибралтар Древнее название Египта Гака Пта (дом бога Пга) ipcwi транс<|юрмировалн в Эпнтгос, и в этой <|юрме оно вошло во все европейские языки (Египет - русская (|юрма).

Такие изменения географических названий во многих случаях не позволяют установить их первоначальный смысл.

А вот еще один пример морфологической трансформации Древние финикийцы (ныне Ливан) на берегу Средиземного моря Африки в Магрнбе основали факторию Карт-Хадашт. что означало "новый город". Позже название трансформировалось в Карфагаст, а затем в Карфаген.

Одной из первых территорий, завоеванных Древним Римом, была Дакия, которую римляне назвали в честь своего города Романья. а позже название видоизменилось в Румынию У южноамериканских берегов со стороны Тихого океана расположен остров Чилоэ. Это трансформированная форма старого названия Чнли-Гуэ. что означает "часть Чили".

Интересна история названия высшей точки Каскадных гор в Кордильерах США - горы Шаста На высоком скалистом берегу в Калифорнии к северу от города Сан-Францнско стоит одинокая старая русская крепость В начале XIX века по распоряжению графа Н.П. Рязанова был основан форт Росс (самая южная точка русских владений в Америке). На восток от форта возвышается белоснежная шапка горной вершины, из-за которой жители форта наблюдали восход солнца. Это напоминало русским колонистам о находящейся в той стороне Родине, и они назвали вершину горой Счаст ья Англоязычные соседи произносили Шасте. А к нашему времени название приобрело форму Шаста. в которой трудно узнать первоначальное Счастье