«Славянская хроника» Гельмольда от 8 века до 1172 года

60. О КОРОЛЯХ КОНРАДЕ И ЛЮДОВИКЕ

Итак, первое, и притом самое большое, войско, с королями— германским, Конрадом, и французским, Людовиком, и важнейшими князьями обоих государств, выступило в поход сухопутным путем. -Пройдя Угрию, они достигли границ Греции. И тогда отправили посольство к греческому королю1, .прося его предоставить им право свободного прохода и право приобретения товаров, ибо они хотят пройти через его землю.

Тот, хотя и был весьма испуган, решил, однако, согласиться, если только они пришли с миром. Они же велели ему сказать, что не замышляют причинять никакого беспокойства, что этот добровольный поход они предприняли лишь ради расширения пределов мира. И тогда предоставил им король Греции, как это было им угодно, право свободного прохода и право покупать в изобилии товары всюду, где бы 1ни расположился их лагерь.

В те дни войску являлись многочисленные знамения, предвещавшие грядущие поражения. Самым необыкновенным из них было такое. Однажды вечером густой туман окутал весь лагерь. Когда он рассеялся, тучи мотыльков опустились на лагерь или порхали « поднебесье. Все они до такой степени были окроплены кровью, что казалось — это туман пролился кровавым дождем.

Видя это, король и остальные государи поняли, на какие .великие трудности и смертельные опасности они обречены. Догадка не обманула их. Спустя некоторое время пришли они в одну гористую местность, где, найдя весьма удобную благодаря •ее лугам и текущей сверху реке долину, раскинули в ней лагерь у широкого склона горы. Вьючные животные и повозки, запряженные парами и четверками лошадей, везшие припасы и вещи рыцарей, а также громадное количество рабочего скота, предназначенного на мясо, были размещены среди валов, поблизости от воды и от удобных пастбищ.

С приближением ночи на вершине горы послышались раскаты грома и шум бури, а затем -среди ночи, -не знаю, то ли потому, что тучи разверзлись, то ли по другой какой-нибудь причине, река эта сильно разлилась и всех людей и животных, которые находились ниже валов, мгновенно смыла и сбросила в море. Так войско понесло первую потерю в этом походе. Остальные, которые сохранились,, продолжали предпринятый путь и, пройдя Грецию, приблизились к королевской столице Константинополю.

После того как в течение нескольких дней войско подкрепило здесь свои силы, они пришли к заливу моря, в просторечии называемому Рукой св. Георгия. Здесь король Греции приготовил им корабли для перевозки войска, призвав ногариев,. чтобы они представили ему количество воинов. Прочитав, [список], он испустил тяжкий вздох и сказал: «Зачем, господи боже, вывел ты столь много народов с мест их?' Поистине они нуждаются в поддержке руки твоей, чтобы опять увидеть землю обетованную, землю, говорю я, свон> родную». И вот, пройдя море, Людовик, король Франции, направил путь свой в Иерусалим и там в сражениях с язычниками потерял все свое войско. Что сказать мне о- короле германском и тех, кто с ним был? Все они погибли от голода и жажды. Коварный посол короля греческого, которому было поручено провести их к границам Персии,, завел их вместо этого в пустыню. Здесь они до того ослабели от голода и жажды, что добровольно склонили шеи. пред напавшими на них язычниками.

Король и вельможи, которым удалось спастись от гибели, бежали обратно 'в Грецию. О справедливость всевышнего! Так велико было поражение этого войска и неописуемы: бедствия его, что и до сегодняшнего дня оплакивают горькими слезами всех, кто в нем [в войске] был.