Древние новгородские названия ойконимы

Деревня Мышлячье – Мышлята

дер. Засыпенской вол. Бор. у. [СНМНГ VI, 40-41], сейчас - дер. Починно-Сопкинск. Бор.

Название отражено материалами Ген. меж. 1780-1785 гг., № 1098 [Карт. Гарн.], но писцовая документация XVI в. его не знает. Тем не менее, топонимическая форма отсылает к отдаленной древности: по-видимому, это йотово-посессивное производное на базе личн. Мыслята.

Оно удостоверяется, во-первых, др.-новг. патронимом Мыслятиниць в надписи № 210 (2-я пол. XII - 1-я пол. XIII в.) на штукатурке новгородского Софийского собора [Медынцева 1978, 153], во-вторых, др.-чеш. личн. Myslata, серб. Mysleta [Miklosich 1927, 80-81].

Ойконимические соответствия: Мыслятина дер. Корчевского у. Твер. губ., Мышлятина дер. в окрестностях Торжка, укр. Мыслятин сел. в Таращинском у. Киевской губ. + дер. на р. Горынь Заславльского у. Волынской губ.,Myslatycze дер. в Галиции [Vasm. RGN VI 1, 28, 33].