Названия от древнеславянских личных имен-композитов

Деревня Мирославье – Мирослав

Красностанской вол. Кр. у. на восточном побережье Ильменя [СНМНГ IV, 54-55], = Мирославль дер. Сытинского пог. в книгах Дер. пят. конца XV в. [НПК II, 480, 482, 487] и 1530-40-х гг. [ПКНЗ 4, 215].

Вторая новг. дер. Мирославль значилась по писцовой книге Вод. пят. 1500 г. в пог. Ильинском на Волхове; правда, в более поздней документации этот пункт именуется существенно иначе: Мересаха дер. 1568 г., Мересика пуст. 1582 г., Мереслан дер. 1678 г., Мереслона дер. 1709 г. [Селин 2003, 290,  30] (что не исключает в данном конкретном случае квалификации варианта Мирославль и как результата др.-слав. освоения некой дославянской формы).

Ойконим возводится к личн. Мирославъ, которое использовалось не только в раннедревнерусский, но и в позднедревнерусский и старорусский периоды [Вес. Он., 199; Худаш, Демчук 1988, 63]. Женское имя Мирослава выбито на каменном кресте XII в., найденном близ дер. Воймирицы Вычеремск. Люб. Данный антропоним издревле хорошо известен всему славянскому миру. Многочисленна, особенно у восточных славян, топонимия на базе этого имени (см.  4).

Списки населенных мест Российской империи XIX в. дают до двух десятков ойконимов, наиболее архаичные из которых (Мирославль, Мирславль, Мирослав) приурочены к территории Псковщины, Белоруссии, украинской Волыни и Курской губ. [Vasm. RGN V 3, 574, 575]; соответствующая топонимия неоднократно встречается также в Чехии (геогр. Miroslav, трижды), Польше (Miroslaw, дважды) и на Балканах: сербохорв. геогр. Mirosav, макед. Mirosavlje, греч. MopooKhafiov (из др.-слав.) [Rospond 1983, 94], болг. Мирославци [Займов 1967, 222].