Названия от древнеславянских личных имен-композитов

Деревня Чесловле – Чеслав, Вячеслав

дер. Щепецкого пог. Шел. пят. 1571 г. [НПК V, 449], позднее, по Ген. меж. № 885, - пуст. Чеслова, Буслова тож на р. Рожне при впадении руч. Морозова [Андрияшев 1914, 106].

Ср. оформленное суффиксом -ица геогр. Часловица дер. Жабенского пог. Дер. пят. [НПК I, 645].

Ойконимы мотивированы личн. Чеславъ или максимально сходным с ним личн. Чаславъ - хорошо известными, употребительными у разных славян антропонимами.

По формообразованию личн. Чеславъ скорее всего сокращение прасл. *Cьstьslavъ [Milewski 1969, 201], с другой стороны, не исключается структурное подобие его и особенно вариантного личн. Чаславъ с указанным выше *Чан&ъ / *Чен-Ъгъ, *Чабудъ. Ср. блр. личн. Часлав [Брыла 1982, 126], древние и современные польск. Czaslaw и Czeslaw, чеш. Caslav и Ceslav, аналогичные имена есть в др.-луж., др.- болг., сербохорв. именниках, см. [SSNO I, 393, 407-408; Svoboda 1964, 73; Schlimpert 1978, 28-29; Заим. БИ, 242; Грк. РЛИКС, 209].

Вненовгородские топонимические соответствия нередки: геогр. Часлова дер. Касимовского у. Рязанской губ., Чеславово в Минской и Виленской губ., Чеславин сел. близ гор. Ровно на Волыни, Числавль дер. близ гор. Александров и Числовские Городищи близ гор. Юрьев Владимирской губ. [Vasm. RGN X 1, 48, 130, 152], Часлiвцi сел. в Ужгородской обл. Украины [Худаш, Дем- чук 1991, 210], ойконимы Caslav (трижды), Caslavky (дважды) и Caslavsko в Чехии [Prof. MJ I, 265-266], Czaslaw в Польше, Chaszlo дважды в Венгрии (< словац.), Cislau в Румынии недалеко от гор. Плоешти (< др.-слав. *Caslavjb) [Rospond 1981, 59].