Древние новгородские названия ойконимы

Деревня Утеше – Утех и Утух

дер. Дубровенского пог. Шел. пят. 1498 г. [НПК IV, 201], которая по описанию 1576 г. фигурирует еще раз как дер. Утуши «пуста и лЪсомъ поросла» [НПК V, 674].

Ойконим Утеше, по-видимому, мотивируется именем, равным чеш. личн. Utech, польск. Uciech, Huciech, болг. Утеха, Утяхо, серб. Утех [SSNO V, 517; Svoboda 1964, 307; Заим. БИ, 229; Мор. СИ, 198; Грк. РЛИКС, 209], сюда же др.-рус. и ст.-рус. Утеха, Утеш [Вес. Он., 334].

Семантику данных личных имен раскрывают прасл. *utexa, рус. утеха, утешать. Эквивалентных топонимов немало, многие из них могут быть сравнительно поздними. Особо отметим геогр. Утехово - селения в окрестностях городов Ростов Ярославской губ., Рославль Смоленской губ., Весьегонск Твер. губ., Утешкино близ Москвы, Утешково близ Мосальска Калужской губ. [Vasm. RGN IX 1, 345], Утiховичi, Утшюв на Львовщине [Худаш, Демчук 1991, 206, 207].

Более поздний вариант ойконима - Утуши - тоже, вероятно, обосновывается антропонимом, который находит подтверждение в др.-чеш. личн. Utuch [Svoboda 1964, 100].

Это имя содержит характерный зап.- слав. корень *tux- со значением надежды, упования (трактовку его см. в связи с Туховежи), а по структуре аналогично, например, чеш. личн. Utech, Ubor, Ul 'ub, Ustoj, Umysl, Uhost и др. В связи с данным именем стоит отметить еще новг. геогр. Утушкино дер. Медниковской вол. на р. Полисти под Старой Руссой [СНМНГ III, 84-85]: оно, быть может, восходит к личн. *Утушька, выступающему в качестве гипокористики от Утухъ.

Принимая в расчет личн. Утухъ, не обязательно объяснять различие топонимических вариантов Утеше / Утуши случайной фонетической модификацией старописьменного новг. названия: это различие может быть обусловлено еще дотопонимическим смешением на уровне личных имен Утехъ и Утухъ, параллельно мотивировавших один из двух вариантов ойконима.