Хрестоматия по истории

ЖАЛОВАННАЯ ГРАМОТА СВИДРИГАЙЛА НА СЕЛО МИХЛИН, ПОЖАЛОВАННОЕ АНДРЕЮ ВОЛОТОВИЧУ (1442 г.) перевод  

Божьей милостью мы, Свидригайло, великий князь литовских, русских и других земель. Делаем известным и

даем знать этой нашей грамотой каждому ныне живущему и потомкам, кто на нее посмотрит или услышит ее

чтение, кому это нужно будет.

Увидав и засвидетельствовав верную и всегда старательную нам службу нашего верного слуги пана Андрея

Волотовича, мы, учинив совет с нашими князьями, боярами и нашей верной радой (советом), даем и дали тому

вышеназванному пану Андрею за его верную службу село Михлин в Луцком повете вместо его отчины Загорова

со всем тем, что к тем селам издавна, из старины, относилось (тянуло) и относится (тянет) — навсегда и

нерушимо со всеми угодьями и промыслами, ничего не изымая для себя, с поселками, нивами, пашнями,

лесами, дубравами, бортными Землями, пасеками, рощамй, ловамй Звериными и Ло&йщаМй, с бобровыми

гонами, болотами, реками, озерами, колойдами, ручьями, прудами, с мельницами, мытами, болотами, рудными

промыслами, и с тем, что в том имении решит посадить на свежем корню со всеми оброками, которые к тому

имению принадлежат и перед тем принадлежали, а также с лугами, покосами, и всеми угодьями, может он (все

это) для себя улучшать, расширять, населять и приумножать.

 Даем тому названному выше пану Андрею Волотовичу поименованные выше места навсегда и нерушимо —

ему, а после него его детям и его внукам, и его ближайшим родственникам: вольны пан Андрей Волотович, его

родные и его потомки все те имения отдать, продать и променять. А при том были свидетелями верные наши

князья и паны: князь Олеко, Андрей Иванович Нос, пан Ивашко Монивидович Паорша, князь Борис Глинский,

пан Иван Гулевич, пан Грицко Кирдеевич, Иван Черный, пан Андрей Дчюса, маршалок наш Савва Стоян.

В подтверждение этого нашего пожалования печать нашу велели привесить к этой нашей грамоте.

 Писано в Киеве в лето от р. х. 1442, месяца декабря 9 день, индикта 12.

Приказ маршалка пана Андрея Дчюсича.