Хрестоматия по истории

ГРАМОТА ЛИТОВСКОГО ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ КАЗИМИРА III МОГИЛЕВСКИМ ГОРОЖАНАМ (1447 г.)

Напечатана в «Актах по истории южной и западной России», т. I, № 26, стр. 19.

От великого князя Казимера королевича наместникам могилевским и старцем, кто коли будет, и всим мужем

могилевцом. Жаловали нам Иллиничы, штож при дяди нашом, при великом князе Витовте, Илья отец их и они

не тягивали з волостью на всякие потяги, а на то была в них и великого князя Витовта грамота. Ино коли при

великом князи Витовте не тягивали з волостю, и мы их потом ж пожаловали, не надобе нам и ныне на всякие

потяги з волостю тягнути, коли будеть так было при великом князи Витовте. Писан у Бакштах, марта

одиннадцатый день, индикт десятый.

ГРАМОТА ЛИТОВСКОГО ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ КАЗИМИРА III МОГИЛЕВСКИМ ГОРОЖАНАМ (1447 г.)

(Перевод)

От великого князя Казимира королевича наместникам могилевским и старцам, кто бы ни были, и всем мужам

могилевским.

Жаловались нам Ильиничи, что при дяде нашем, великом князе Витовте, их отец Илья и сами они не несли с

волостью всякие службы, а на это у «их была грамота великого князя Витовта. Раз они при великом князе

Витовте не несли служб вместе с волостью, и мы их поэтому пожаловали: йе йужио им и теперь всякие

повинности вместе с волостью нести, раз так было при великом князе Витовте. Писано в Бакштах, марта 11

день, индикта 10.