Хрестоматия по истории

ИЗ ГРАМОТЫ ГРУЗИНСКОГО ЦАРЯ ТЕЙМУРАЗА, ПОСЛАННОЙ ЦАРЮ МИХАИЛУ ФЕДОРОВИЧУ     

В своей rpaмоте от 25 апреля 1639 г. к царю Михаилу Федоровичу грузинский царь Теймураз сообщает, что он учинил присягу на подданство, советует послать мастеров для отыскания золотой и серебряной руды в Грузии, просит об оказании ему помощи. Грамота была написана на греческом языке. Отрывок из нее дается в переводе на русский язык по изданию «Переписка на иностранных языках грузинских царей с российскими государями от 1639 —по 1770 г.», СПБ 1861, стр. 20—22.

Ты «видишь, что мы теперь, для обороны страны нашей от врагов и от мерзких агарян4 и от многих других бедствий, как и для того, чтобы христианская вера не уничтожилась и царский род не пресекся, подчинились под высокую руку царскаго вашего величества, чтоб царское твое величество заботилось об нас и охраняло нас от врагов, и давало нам помощь и защиту; потому что мы православные христиане и веруем во единаго бога трех ипостаснаго, и имеем одну веру и одно крещение и одну литургию, и следует тебе с нами обращаться с большим вниманием, чем с другими: так это заведено у православных царей и владетелей.

Наше первое великое прошение состоит в том, чтоб ты, великий государь, если желаешь оказать угодное мне царю Теймуразу и всей Иверской земле  и христианской вере,—послал бы нам одного князя великаго с войском, чтобы помочь нам против нечистых леков 2.

Так, чтобы с одной стороны царское твое величество, а с другой я уничтожили и покорили их, как прежде, и чтоб они не трогали нас; ибо эти леки опустошили нашу страну Кахе- тию, и кроме того разрушили святыя христианския церкви и разграбили их пуще самого шаха и иных недругов. Потому я умоляю и прошу тебя, великий государь, принять особенные меры для оказания нам помощи против леков и построения крепости на том месте, где была построена во время царя Александра 3, если возможно будет, а если не возможно то пусть строится здесь, по близости, в наших горах, где мы знаем хорошее укрепленное место; да будет эта крепость столь отдалена от нас, сколько Терки4 отдален от Черкесии; и посади в город людей для защиты.

Тогда и леки угомонятся, и если мы будем в великой опасности со стороны турок, или персов, или других врагов, то мы будем искать помощи в крепости твоего царскаго величества, и если нам еще большая опасность будет угрожать, то мы пошлем царицу и царевичей и боярынь и детей боярских в крепость твоего царского величества; а когда настанет пора для нас (т. е. время опасности) от великаго врага, то и мы пойдем в крепость вашего царского величества, чтоб иметь помощь и великую защиту в крепости вашего царского величества и крепкое убежище.

Если ты любишь меня царя Теймураза и всю Иверскую землю, и хочешь защищать нас от врагов и утвердить христианскую веру и подчинить нас под высокую и великую руку вашего царского величества, то пошли нам одного князя с войском на помощь, и прикажи выстроить нам крепость; тогда и леки угомонятся и многие другие враги.

И если ты нас хочешь защищать и желаешь нас иметь, то вот как поступи, великий государь: великое наше прошение состоит в том, чтобы подать нам помощь против леков и выстроить нам крепость, а прочее мы поручим посланнику устно; и мы просим тебя, великий государь, потому что многих имеем врагов на свете, чтоб твое царское величество не слушало слов других, так как и я не буду слушать слов других; чтобы с сего дня слово наше было словом, любовь любовью, дружба дружбою; и чтобы я царь Теймураз был подчинен под высокую руку твоего царского величества и вся Иверская земля и дети детей моих.