Банки. Банковское дело

Как вести дела с банками

Кредиты, денежные вклады, платежный оборот

Раздел: Бизнес, финансы

Предлагаемая вниманию читателя книга известного немецкого банковского специалиста Рене Клауса Гросиана выдержала в Германии пять изданий и пользуется неизменным успехом. Русский перевод сделан с последнего издания, дополненного и переработанного.

Книга обладает рядом качеств, выделяющих ее из аналогичных публикаций и повышающих ее актуальность для российской аудитории.

Автор ориентируется на традиционных банковских клиентов — как на бизнесменов, так и на частных лиц. Его книгу можно рассматривать как руководство к действию, ведь он проработал в банковской системе много лет и знает ее изнутри, и его советы, как вести себя с банками в типичных ситуациях, наполнены глубоким практическим смыслом. Однако эта работа — нечто большее, чем просто практическое пособие. Книга в чем-то выполняет функцию учебника, знакомя читателя с техникой и содержанием главных банковских операций. В своем подходе автор не односторонен: он стремится защитить не только клиента, но и законные интересы банка. В известной мере его советы клиентам: к каким требованиям и вопросам банков следует готовиться и как на них отвечать, как добиваться наиболее выгодных условий — можно рассматривать и как подсказку банковским работникам, о чем не следует забывать в отношениях с клиентами.

Но, конечно, пафос книги заключается прежде всего в защите интересов клиентов, поскольку они, как правило, гораздо менее искушены в тонкостях операций, чем банковские работники. Не случайно во всех странах последние относятся к элите экономистов-профессионалов.

Российскому читателю, когда он столкнется с глубиной и детальностью проработки большинства аспектов банковского дела в Германии, многое может показаться лишь «музыкой будущего», учитывая нынешние российские условия. В известной мере это так и есть. Но, во-первых, интерес в России к данной теме объясняется не только, а иногда и не столько проблемами нашего внутренного развития. Все большее число российских фирм и частных лиц начинают действовать непосредственно на Западе, и тогда они прямо сталкиваются с данными вопросами. Хотя эта книга посвящена отношениям с банками в Германии, но бблыпая часть изложенного в ней материала типична и для большинства других развитых стран. Банковские отношения по своей природе интернациональны. Международная унификация правил банковских операций и терминологии распространена больше, чем в подавляющем большинстве других областей экономики.

Во-вторых, разработанность банковского законодательства и регламентирование в Германии, успешное функционирование всей системы могут облегчить выработку соответствующих российских законов и инструкций. Знаменитая немецкая основательность, дотошность, внимание к проработке деталей отразились на создании комплексной, продуманной и эффективной системы банковского дела в Германии. Ее изучение могло бы сослужить добрую службу российским учреждениям и специалистам, которым еще предстоит затратить немало усилий на этом пути. Ведь перед нами — отлаженный и динамичный образец одной из самых совершенных кредитно-финансовых систем мира.

Поэтому издательство «Международные отношения» надеется на то, что выпуск данной книги не останется незамеченным теми людьми в России, которых затрагивают проблемы взаимоотношений с банками.

Техника банковских операций, как известно, нередко весьма сложна, а банковская терминология специфична и во многих случаях незнакома неспециалистам. При переводе с немецкого возникли некоторые трудности в связи с отсутствием ряда общепринятых, устоявшихся эквивалентов банковских технических терминов в русском языке, поскольку практика российского банковского дела еще только развивается и пока не достигла международного уровня. Иногда переводчик был вынужден вводить собственный перевод терминов.

В связи с этим можно выразить надежду, что совместными усилиями в нашей литературе и практике утвердится разработанная система понятий и терминологии, отражающая современный уровень экономической жизни, в том числе в

 такой сложной и специфической области, как банковская. Предлагаемая книга вносит серьезный вклад в решение и этой задачи.

А.И.Бельчук, доктор экономических наук, профессор, лауреат Государственной премии