Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль»

Чарльз Дарвин

Глава 5

1.         (Стр.  126). Мергель, или рухляк,— горная  порода осадочного про

исхождения,    представляющая   собой   смесь   углекислого   кальция   или

углекислого кальция и магния с   глиной.

2.         (Стр.  127).  Все эти южноамериканские  ископаемые  млекопитаю

щие, открытие и изучение которых Дарвином сыграло, как известно, важ

нейшую роль  в формировании его эволюционных воззрений, относятся

к следующим систематическим  группам.   Мегатерий,  мегалоникс, сцели-

дотерий и милодон входят в состав двух   семейств гигантских ленивцев

третичного   периода — предков   современных   ленивцев   южноамерикан

ских лесов; как и современные ленивцы, эти ископаемые гиганты были

лишены резцов и клыков (отсюда их название «неполнозубые»), за исклю

чением более древнего   мегалоникса,    у   которого  клыки еще имеются.

Макраухения — представитель   особого   семейства   вымерших   южноаме

риканских   непарнопалых,   стоящего   между   лошадьми   и   носорогами.

Токсодона в настоящее время относят к особому отряду южноамериканских

копытных, среди которых имеются виды (в том числе и токсодон), действи

тельно напоминающие по составу и характеру своих зубов грызунов; од

нако, они не являются родственниками последних. Pachydermata (толсто

кожие) — в  классификации млекопитающих времени Дарвина — отряд,

объединявший слонов, носорогов, бегемотов и свиней. В современной си

стематике  не  признается.

3. (Стр. 130). Testacea — старинное название, которым обозначали всех беспозвоночных животных (моллюсков, некоторых корненожек),

имеющих раковину. В настоящее время это название оставлено только за одной  группой  амеб  (корненожек),   покрытых  раковинкой.

4.         (Стр. 135). Карру — пустыня в Южной Африке.

5.         (Стр. 139). В современной системе птиц южноамериканские зоба

тые,   или   перепелиные,   бекасы  (Thinocorythidae)   выделяются  в  особое

семейство отряда ржанкообразных, т. е. сближаются с бекасами, но от

нюдь не с перепелом,  принадлежащим к отряду курообразных.

6.         (Стр.  140).   Голенастые птицы (Grallatores) — старинный термин,

под которым в прежнее время объединяли, как особый отряд, всех птиц

с длинной голенью (цапли,   аисты, кулики, ржанки и др.), т. е. группы,

систематически  стоящие очень далеко друг от друга.

7.         (Стр.   140).   Повидимому,  речь   идет   о   семействе пищух (Certhi-

idae); Дарвин правильно указывает на резкое различие между печниками

и пищухами; в современной систематике печники относятся к семейству

древолазов (Dendrocolaptidae), далеко отстоящему от пищух.

8.         (Стр.  142).  У Дарвина буквально:  «рептилий»,  т. е. пресмыкаю

щихся. Мы предпочли перевести здесь это слово русским термином «гады»,

обнимающим амфибий (земноводных) и рептилий.

9.         (Стр. 143). Lamellicornia — пластинчатоусые жуки;  Heteromera —

разноногие жуки — в некоторых старых системах жуков подотряд,  ха

рактеризующийся различным количеством члеников в лапках.

10.       (Стр.   144).   Зоофиты — животно-растения,   старинный   термин,

которым обозначали животных,  внешне   напоминающих   растения (при-

крепленность к субстрату, ветвистость тела и т. п.). Еще в середине XIX в.

термин удерживался как общее название кишечнополостных и иглокожих

животных. Позднее он утерял свое значение и ныне не употребляется.—

Морские перья (Pennatulidae) — отряд восьмилучевых кораллов.

11.       (Стр. 145). Строфа из IX песни «Одиссеи» (стихи 371—375, Одис

сей у Циклопа). Приводится в переводе В. А. Жуковского.

12.       (Стр.   148).   Лорд   Филипп-Дормер-Стенхоп   Честерфилд   (1694—

1774), английский политический деятель, автор «Писем к своему сыну»,

отражающих  «житейскую мудрость» представителя  английской  аристо

кратии   XVIII   в.

13.       (Стр. 148). В путевом дневнике Дарвин высказывает следующие

соображения об этой войне: «... Если эта война будет успешной, это зна

чит — если все индейцы будут вырезаны, то большое пространство земли

освободится  для  скотоводства,   и  долины  Рио-Негро,   Колорадо,   Саусе

дадут очень большие количества зерна. Страна будет находиться в руках

белых дикарей гаучосов вместо краснокожих индейцев,  причем первые

немного более цивилизованы,  но стоят ниже в моральном отношении».

14.       (Стр. 148). Прав Ширдель,  а не Дарвин: Буэнос-Айрес основан

в 1535 г. испанским конкистадором Педро де Мендоса.

15.       (Стр. 149). Образ этот навеян Дарвину поэмой Байрона «Мазепа».

Бежав вместе с Карлом после Полтавского сражения, Мазепа рассказы

вает Карлу, как в юности он влюбился в молодую жену одного магната;

тот, узнав об этом, схватил Мазепу и, раздев его донага, привязал к моло

дому необъезженному коню. Конь с беспомощным, прикрученным ремнями

к его спине в лежачем положении Мазепой, умчался в степь.