Древняя Русь и соседние племена

Хазары. Крушение империи хазар и ее наследие

Смотрите также: Русская история и культура

Повесть временных лет

Рефераты по истории

        "1"

     Обмен  письмами между  испанским  государственным деятелем Хасдаем  ибн

Шафрутом  и хазарским каганом Иосифом давно завораживает историков. Конечно,

как   писал   Данлоп,   "значение   Хазарской  переписки   может   оказаться

преувеличенным.  Ныне  уже   можно  реконструировать  хазарскую   историю  в

некоторых подробностях,  не прибегая к письмам Хасдая  и Иосифа"  (37; 125).

Тем  не менее,  читателю,  наверное, любопытно  узнать в  общих чертах,  что

известно об истории этих документов.

     Письмо  Хасдая  было написано,  видимо, между 954 и 961  гг., поскольку

считается, что упомянутое в нем посольство  из  Восточной Европы (глава III,

3-4) побывало в Кордове в 954 г., а халиф Абдаррахман, которого  он называет

своим владыкой, правил до 961 г. То, что  письмо в действительности написано

рукой  секретаря Хасдая,  Менахема  бен-Шарука,  чье имя появляется  в  виде

акростиха  после  имени Хасдая, установлено Ландау (73), сравнившим письмо с

другими  сохранившимися  автографами Менахема.  Таким  образом,  подлинность

письма  Хасдая  более  не  оспаривается,  однако доказательства  подлинности

ответа Иосифа, как  того и следовало  ожидать,  носят косвенный  характер  и

довольно сложны.

     Первые из известных упоминаний переписки датируются XI-XII вв. Примерно

в 1100 г. рабби Иегуда бен Барзиллай  из Барселоны написал по-древнееврейски

"Книгу  празднеств"  ("Сефер  ха-Иттим"), в  которой  напрямую и  пространно

цитирует ответ Иосифа Хасдаю. Начинается это место у Барзиллая так:

     "И мы видели в некоторых рукописях список письма, которое  написал царь

Иосиф, сын Аарона, хазарский  кахан, которое написал он к рабби Хасдаю, сыну

Исаака*.  Но мы не знаем, подлинное  ли  письмо  это  было или  нет. Если ты

сможешь сказать, что дело было  действительно  так, что приняли еврейство те

хазары, которые происходят от сынов Тогармы, то  [все же] не выяснен вопрос,

все ли написанное в том письме  было в действительности и на  деле или  нет,

или же были  написаны в нем лживые вещи, или что-нибудь  прибавили к письму,

или [там]  есть  описки переписчика. "Если мы оказались вынужденными [здесь]

написать все это, то  это потому, что мы нашли список одного письма, которое

написал  [один]  иудей на своем  языке в  Константинополе  от [имени]  царей

Константинополя. Он упоминает [в нем]  о  войнах,  которые были между царями

Константинополя  и  царем  Аароном, а  также  о войнах, которые велись между

сыновьями тех царей не-еврейских народов и царем Иосифом,  сыном Аарона; [он

упоминает] также о том, что хазары приняли  еврейство и что у них были цари,

перешедшие  в  еврейство.  Мы   слышали,  что  все  это  записано  в  книгах

исмаильтян, живших  в те времена, и это записано в их книгах." Если  мы были

вынуждены  написать  здесь] о вещах, которые  представляются  ненужными  для

нашего настоящего труда,  [мы это  сделали], потому что мы нашли, что в  том

письме упомянутого царя Иосифа  к  рабби Хасдаю  написано,  что рабби Хасдай

спрашивал его, из  какого рода  он происходит и  как стал царем, и  как  его

предки вступили под покров Шехины, и как велико его царство и государство. И

он ответил ему на все и написал ему в том письме обо  всех вещах" (71;  цит.

по 37; 132) [130].

     * По-еврейски Хасдай звался бар Исаак бар Шафут, рабби - вежливая форма

обращения.

     Далее Барзиллай цитирует либо пересказывает отрывки  из ответа  Иосифа,

не  оставляя сомнений,  что  ответное  письмо существовало  уже  в  1100  г.

Особенно убеждает ученый скепсис раввина.  Житель  провинциальной Барселоны,

он, видимо, ничего или почти ничего не знал о хазарах.

     Примерно в то же время, когда писал рабби Барзиллай,  о связи Хасдая  с

хазарами  прослышал арабский  хронист Ибн  Хаукаль.  Сохранилась  загадочная

приписка, сделанная  Ибн  Хаукалем на  рукописной  карте, датированной годом

Хиджры 479 (1086 г. по григорианскому календарю) [131]:

     "Хасдай  ибн-Исхак (арабский  вариант  имени  Хасдая)  считает, что эта

великая  протяженная  гора [Кавказ]  соединена с горами Армении и пересекает

страну греков, доходя  до Хазарана и гор Армении. Он был хорошо осведомлен о

тех местах, ибо бывал там и встречал главных царей и вождей" (37; 154).

     Очень маловероятно, что  Хасдай сам посещал Хазарию, тем не менее,  как

мы  помним,  он  предлагал  это  в  своем  письме,  а  Иосиф  с  энтузиазмом

откликнулся  в  своем  ответе  на его  предложение,  возможно, до  усердного

Хаукаля дошли слухи о "Переписке", и он сделал собственные выводы, как часто

поступали хронисты тех времен.

     Примерно  через  полвека  (1140 г.)  Иегуда Халеви написал  философский

трактат "Хазары" ("Кузари"). Как уже подчеркивалось, фактов  в нем мало,  но

рассказ об  обращении хазар в  иудаизм  в  общих чертах совпадает с тем, что

сказано в Ответе Иосифа. Халеви  не ссылается на саму "Переписку", его книга

посвящена,  в  основном,   богословию  и   не  нуждается  в  исторических  и

фактических уточнениях. Возможно, он читал копию "Переписки", подобно своему

менее    эрудированному    предшественнику   Барзиллаю,   но    убедительные

доказательства этого отсутствуют.

     Зато  не  вызывает  никакого  сомнения  знакомство  с  этим  документом

Абрахама бен  Дауда  (см. выше, II,  8), в  чьем популярном сочинении "Сефер

ха-Каббала" сказано следующее:

     "И   еще   [нужно  сказать],  что  они   [караимы]  ничтожны   в  своей

малочисленности,  потому  что ты находишь  израильские общины,  которые были

распространены от  города  Салы  в конце Магриба [на  Западе]  до Тахорта  в

начале Магриба и в конце Африки, [далее] по всей [провинции] Африке, Египте,

"прекрасной стране" [Палестине], Аравии,  Сеннааре,  Эламе,  Персии, Дедане,

стране Гиргашитов, называемой Гурганом, в Табаристане, в ал-Дайламе, до реки

Итиль,  так  как  там жили  хазарские  народы, которые перешли в  иудейство.

Иосиф, царь их,  послал послание князю рабби  Хасдаю, сыну рабби Исаака, Ибн

Шафруту,  и  сообщил  ему,  что  он  и  весь  его  народ  держится  взглядов

раввинистов.  Мы  видели в Толедо  некоторых  из их  потомков, которые  были

ученые [талмудисты], и они сообщили нам, что  и  остальные  из  них держатся

[также] взгляда раввинистов" (37; 127) [132].

        "2"

     Первая печатная  версия "Хазарской  переписки" содержится  в  еврейском

памфлете "Кол Мебашер" ("Голос посланца Благой Вести")* Она  была напечатана

в  Константинополе  примерно  в  1577  г.  Исааком  Абрахамом   Акришем.   В

предисловии Акриш  сообщает, что в своих  путешествиях  в Египет пятнадцатью

годами  раньше  слыхал разговоры о независимом еврейском  царстве (речь шла,

видимо, об абиссинских фалаша),  а потом  завладел  "письмом, посланным царю

хазар, и ответом  царя".  Решение  опубликовать эту переписку  было  вызвано

желанием  поднять  дух  евреев.  Неясно,  верил ли  Акриш  в  продолжающееся

существование Хазарии. Во всяком случае, за предисловием следует текст обоих

писем, без дальнейших комментариев.

     *   Два  экземпляра  этого  памфлета,  в  разных  изданиях  хранятся  в

Бодлеанской библиотеке в Оксфорде.

     Однако  "Переписка" не осталась  похороненной в малоизвестном  памфлете

Акриша.  Лет через шестьдесят после  публикации  один экземпляр попал в руки

Йоханна  Буксторфа   Младшего,   ученого-кальвиниста  и  огромного  эрудита.

Буксторф   был   умудренным   гебраистом,  опубликовавшим  множество  важных

исследований  по  библейской  экзегетике  и  раввинской  литературе.  Прочтя

памфлет  Акриша,  он сперва усомнился в подлинности "Переписки", совсем  как

рабби  Барзиллай  за  пятьсот  лет  до  него.  Однако  в  1660  г.  Буксторф

опубликовал,  наконец, текст  обоих писем  на древнееврейском  и в латинском

переводе как  приложение к  книге  Иегуды  Халеви о  хазарах.  Решение  было

очевидным, но не самым удачным, так как помещение писем под одной обложкой с

философским вымыслом  Халеви не слишком способствовало тому, чтобы  историки

приняли  "Переписку"  всерьез. Свое  отношение они пересмотрели только в XIX

в.,  когда  появились  дополнительные  сведения  о  хазарах  из  независимых

источников.

        "3"

     Первая рукописная версия, содержащая оба письма - и Хасдая, и Иосифа, -

хранится в библиотеке колледжа Церкви Христа в Оксфорде. По мнению Данлопа и

русского эксперта Коковцова (71), рукопись "исключительно близка к печатному

тексту" и  "послужила  прямо или  косвенно источником  для печатного текста"

(37;  230).  Она  восходит, видимо, к  XVI в. и, как считается, принадлежала

декану колледжа Джону Феллу (Томас  Браун  обессмертил его своим "Я  тебя не

люблю, доктор Фелл...")

     Другая рукопись, содержащая  только  "Ответ Иосифа", без письма Хасдая,

находится в  Публичной  библиотеке Ленинграда. Она значительно  длиннее, чем

печатный текст Акриша и рукопись из Церкви Христа; соответственно, она носит

название "пространной редакции", в отличие от "краткой редакции", выглядящей

как сокращенная версия. Считается, что "пространная  редакция" древнее: она,

видимо, датируется XIII веком,  тогда как краткая - ХVI-м. Советский историк

Рыбаков*  обоснованно  предположил,  что "пространную  редакцию"  - или даже

более  древний  текст  -  подвергли  редактуре  и  сокращению  средневековые

испанские переписчики, изготовившие "краткую редакцию" "Ответа Иосифа".

     * Цит. по: Enc. Judaica, статья "The Khazar Correspondence".

     Здесь  появляется ложный  след,  отвлекающий  нас  от  исходного следа.

"Пространная  редакция"  относится к  так называемой  "коллекции  Фирковича"

еврейских рукописей и эпитафий в ленинградской Публичной библиотеке. Видимо,

она хранилась  ранее  в  "каирской  генизе",  как  и  большая  часть  других

рукописей  коллекции. Абрам  Фиркович  был  примечательным ученым XIX  века,

заслуживающим  отдельного  упоминания.  Он  был  огромным  знатоком  в  этой

области, но одновременно  яростным  приверженцем караимской веры, пытавшимся

доказать царскому правительству,  что караимы отличаются  от  ортодоксальных

иудеев и не должны подвергаться худшему обращению,  чем христиане. Одержимый

похвальным рвением, он препарировал некоторые из подлинных древних рукописей

и  эпитафий своего  собрания,  вставляя в них новые слова, чтобы придать  им

караимский уклон. В связи с  этим "пространная редакция", побывавшая в руках

у Фирковича,  была встречена  с  некоторым  недоверием, когда  была  найдена

вместе   с  другими  рукописями  русским  историком   Гаркави  после  смерти

Фирковича.  Гаркави  не  питал  иллюзий  относительно  достоверности  многих

материалов  из коллекции Фирковича, так как  ему уже приходилось разоблачать

его подделки (53). Однако подлинность данной  рукописи у Гаркави сомнения не

вызвала; он опубликовал ее в 1879 г. в древнееврейском оригинале, а  также в

русском и немецком переводах  (52), объявив ранним вариантом Письма  Иосифа,

послужившим основой для "краткой  редакции". Коллега  (и  конкурент) Гаркави

Коулсон  утверждал,  что  весь документ написан одной  рукой и  не  содержит

никаких  добавлений  (29).  Наконец,  в 1932  г.  российская  Академия  наук

выпустила убедительную книгу Павла Коковцова "Еврейско-Хазарская переписка в

XI  в."  (71) с факсимиле  "пространной  редакции" Ответа  из  ленинградской

библиотеки и "краткой редакции" из колледжа Церкви Христа и памфлета Акриша.

Подвергнув критическому анализу  все  три текста,  Коковцов пришел к выводу,

что  и пространная, и краткая редакции  основаны на одном и  том же  тексте,

который  в  целом,  хотя  не  всегда,  более  полно  сохранен в  пространной

редакции.

        "4"

     Критический  разбор Коковцова, а в особенности публикация им  факсимиле

рукописи практически устранили разногласия,  которые  касались,  собственно,

только  пространной  редакции, но не Письма  Хасдая  и не  краткой  редакции

Ответа.

     Однако возражения прозвучали  с неожиданной стороны. В  1941 г.  А.  Н.

Поляк выдвинул теорию, что "хазарская переписка" - не то, чтобы подделка, но

все  же   вымысел,   порожденный   в  Х   веке   с  пропагандистской   целью

распространения сведений об иудейском  царстве  (93). (Позже, чем в  XI веке

она не  могла быть создана, поскольку,  как  мы  уже знаем,  рабби Барзиллай

читал "Переписку" примерно в  1100 г., а  Ибн Дауд цитировал ее  в 1161 г.).

Однако эта  теория,  при  всем ее кажущемся  правдоподобии,  была  разрушена

Ландау  и Данлопом. Первый сумел доказать, что  письмо  Хасдая действительно

были написано его секретарем Менахемом бен-Шаруком. Данлоп же указал,  что в

своем  письме Хасдай  задает вопросы  о  Хазарии,  на  которые  Иосиф  не  в

состоянии был ответить, а так пропагандистские материалы не пишутся.

     "Иосиф не  отвечает на вопросы о  том, как он следует к месту молитвы и

отменяет ли война соблюдение  Субботы...  Существует заметное несоответствие

между вопросами в Письме и ответами кагана. Это надо,  видимо, рассматривать

как указание на то, что документы подлинные, а не литературная мистификация"

(37; 143).

     Далее Данлоп задается уместным вопросом:

     "Зачем вообще нужно письмо Хасдая,  которое, будучи значительно длиннее

ответа Иосифа, очень мало рассказывает о хазарах, если цель написания и его,

и  ответа заключалась, как предполагает А. Н. Поляк, всего лишь в том, чтобы

популярно поведать  о Хазарии? Если Письмо служит вступлением к информации о

хазарах  в  ответе, то  это  очень забавное  вступление -  полное  фактов об

Испании и Омейядах и ничего не сообщающее о Хазарии" (36; 137-138).

     Последнюю  точку в споре Данлоп ставит, предлагая лингвистический тест,

окончательно доказывающий, что письмо и ответ написаны  разными людьми. Речь

идет  об  одной  из  характерных черт древнееврейской грамматики  -  особого

способа обозначения времен.  Я не замахиваюсь  на то, чтобы объяснить, в чем

тут  тонкость  (интересующиеся  могут  обратиться  к  книге  Дж.   Уайнгринг

"Практическая грамматика  древнееврейского  языка" (120)),  а просто приведу

выводы Данлопа  о  прошедшем времени  в  письме и  в "пространной  редакции"

ответа (37; 152).

     Название писем имперфект перфект

     Письмо Хасдая 48 14

     Ответ ("пространная редакция") 1 95

     В  "краткой редакции"  Ответа первый способ  (Хасдая) применен 37  раз,

второй  -  50 раз. Однако в  "краткой редакции" первый  способ  используется

только в тех местах, где словарный состав  отличается от словарного  состава

"пространной редакции". Данлоп высказывает предположение, что тут поработали

испанские редакторы, перефразировавшие "пространную  редакцию". Он указывает

также, что в письме  Хасдая, написанном в арабской Испании,  много арабизмов

(например,  "аль-хазар" вместо "хазары"), отсутствующих  в  Ответе. Наконец,

вот как он отзывается о содержании Переписки:

     "Оригинальная,   пространная  редакция   Ответа  Иосифа   не   содержит

фактических  противоречий с  краткой.  Стилистические  особенности говорят в

пользу ее правдоподобия.  Именно этого и  следовало  ожидать от  документов,

созданных  в  противоположных углах  еврейского  мира,  с совершенно  разным

уровнем   культуры.  Если   позволительно  говорить   здесь   о  собственном

впечатлении, то вот  оно: в целом язык  Ответа  менее  искусственен  и более

наивен, чем язык Письма" (37; 153).

     Одним словом, трудно понять, почему историки столько колебались, прежде

чем поверить,  что хазарский каган был  способен  продиктовать письмо,  хотя

известно,  что  он переписывался  с  византийским  императором (вспоминаются

печати достоинством в три золотых солида),  а благочестивые евреи  Испании и

Египта  обязательно  копировали   бы  и  сохранили   для  потомков  послание

единственного с библейских времен еврейского царя.

        "ОТВЕТНОЕ ПИСЬМО ХАЗАРСКОГО ЦАРЯ ИОСИФА*"

        "ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ"

     * Цит. по: Коковцов П. К. Еврейско-хазарская переписка в Х в. Л.,  1932

с. 84-103 - прим. ред.

     Письмо  царя Иосифа, сына  Аарона,  царя Тогармского, -  да хранит  его

Господь, Творец его, - к Хасдаю, главе [ученого] собрания, сыну Исаака, сына

Эзры.

     Много счастья от  царя Иосифа, сына Аарона, могучего царя, которого  не

обращают  в  бегство  [никакие] войска  и не  заставляет отступать назад вид

[никаких] полчищ, боящегося  Господа, трепещущего перед его словами, мудрого

и  почитающего  мудрых,  смиренного  и  приближающего  [к  себе]  униженных,

избравшего  [себе]  слова закона, старающегося всем  сердцем и всеми  силами

заслужить  благоволение своего творца,  к своему возлюбленному, дорогому  р.

Хасдаю, сыну Исаака, сына Эзры, вожделенному для него и почитаемому им, - да

хранит его и спасает Бог, увенчанного мудростью.

     Я  извещаю тебя,  что  пришло  к нам письмо  твое,  увенчаное  красотой

[твоей] речи, через  одного  иудея из  страны  Н-м-ц  [Германия],  по  имени

Исаака,  сына  Элиэзера. И  мы  обрадовались  о  тебе  и  восторгались твоим

разумением и  твоей мудростью. И было написано в нем о местонахождении твоей

страны  и об  отдаленности от этого  места [черты] равенства  дня и ночи;  о

происхождении  Абд-Рахмана,  царствующего  над нею,  о  почете и великолепии

царства  и  величии  его,  и о  помощи,  оказанной  ему  Богом  в  отношении

подчинения областей востока, как они были [ранее] под властью его предков; о

тех  затруднениях,  благодаря которым  твое  письмо  поздно  пришло  к  нам,

вследствие  отдаленности  [всех]  народов  отсюда  и  прекращения  [прихода]

купцов,  и [как] ты сомневался в этом, пока о могуществе  вашего государства

не стало  слышно  во всех концах  земли и не стали  все цари земли воздавать

почет вашему царю, [как] тогда стали приходить в  вашу  страну посланцы царя

Кустандины [Константинополя]  с дарами [от] ее царя  и [как] они  рассказали

вам  истину  о нашем государстве и  нашей вере, известия  о  чем  вы считали

раньше лживыми и  чему вы не верили.  Ты просил [затем] сообщить тебе верные

сведения  о нашем  государстве и нашем происхождении, о том,  как они  [наши

предки] приняли религию Израиля, которой Бог осветил наши глаза, поднял нашу

мышцу и сокрушил  наших врагов. Ты просил еще сообщить тебе о размерах нашей

страны и о  народах, живущих кругом  нас, как  тех, которые с нами в дружбе,

так и  тех,  которые  с нами воюют, и о том, случается  ли  нашим  посланцам

приходить в вашу  страну,  чтобы воздать почет  вашему  уважаемому и  [всем]

приятному  царю,  -  да  сохранит его творец его! -  который  своим  хорошим

поведением  заставил  [все] сердца  полюбить его  и прямотой своих поступков

привязал их к  себе, [ты просил сообщить это] в  виду того, что  израильтяне

были довольны  этим,  и оно стало украшением для их  сердца  и позволило  им

смелее  отвечать,  хвалиться  и  величаться  перед  теми  народами,  которые

говорили, что у Израиля  нет остатка и нет [нигде] места,  где  бы [у  него]

была власть и государство.

     Мы  отвечаем, давая тебе  ответ по каждому предмету, в  ответ  на  твое

письмо, будучи  в  восторге от тебя и в радости от твоей мудрости, с которой

ты говоришь  о своей стране  и происхождении  того,  кто над  нею царствует.

Давно  до  нас  доходили и  давно между  нашими предками писались  письма  и

счастливые пожелания.  Это сохранено в  наших книгах, известно всем старикам

нашей страны. И мы постоянно слышим о вашей стране и величии ее  царя, -  да

сохранит его творец его, и да возвратит ему  бог царство его предков [бывшее

у него] в  стране  восточной, как ты говоришь.  Мы  возобновим то,  что было

прежде между нашими предками, и оставим это в наследство нашим потомкам.

     Ты  спрашиваешь  меня в своем письме  "из какого народа,  какого рода и

племени ты?" Я сообщаю тебе, что я [происхожу] от сынов Иафета, из потомства

Тогармы. Так я нашел в родословных книгах моих  предков, что у Тогармы  было

десять сыновей, вот их имена  первенец  -  Авийор, второй -  Турис, третий -

Аваз, четвертый - Угуз, пятый  - Биз-л [Басил], шестой -  Т-р-на, седьмой  -

Хазар,  восьмой  - Янур,  девятый  -  Б-лг-р  [Булгар], десятый  -  Савир. Я

[происхожу] от  сыновей Хазара, седьмого [из сыновей].  У меня записано, что

когда мои предки  были еще малочисленны, всесвятой, - благославен он,  - дал

им силу, мощность и крепость.  Они вели войну за войной со многими народами,

которые были могущественнее и сильнее их. С помощью божией они прогнали их и

заняли их страну, а некоторых из  них  заставили платить дань  до настоящего

дня. В стране, в которой я  живу, жили прежде  В-н-н-тр (Хунногундуры). Наши

предки, хазары,  воевали  с  ними.  В-н-н-тр были  более  многочисленны, так

многочисленны,  как песок  у моря, но  не могли  устоять перед хазарами. Они

оставили свою страну и бежали, а те преследовали их, пока не настигли их, до

реки  по имени  "Дуна"  (Дунай).  До настоящего дня  они расположены на реке

"Дуна" и поблизости от  Кустандины, а  хазары заняли их страну до настоящего

дня. После  того  ушли поколения, пока не появился один царь,  которого  имя

было Булан. Он был человек мудрый и боящийся  [бога], раб Господа, уповавший

всем   сердцем   на   своего  творца.  Он  удалил   из  страны  гадателей  и

идолопоклонников, и искал защиты и покровительства  у Бога. Ему явился ангел

во  сне  и сказал ему. "О Булан! Господь послал меня к тебе сказать: "О, сын

мой!  Я услышал моление твое, и вот благословлю тебя, распложу тебя и очень,

очень умножу тебя, продолжу царство твое до тысячи поколений и предам в руку

твою всех врагов твоих"". Он встал утром и возблагодарил Господа, и стал еще

больше  почитать его и служить ему. И явился  к нему ангел вторично и сказал

ему: "О, сын мой! Я  увидел твое  поведение и одобрил твои дела. Я знаю, что

ты будешь всей душой и всей силою твоей следовать за мной.  Я хочу дать тебе

закон и правило, если ты  будешь  соблюдать [эти]  мои заповеди и законы, [я

благословлю тебя и умножу  тебя]. Он отвечал ангелу,  который говорил с ним:

"О, господин мой! Ты знаешь  помыслы моего  сердца и  расследовал нутро мое,

[ты знаешь], что я возложил свое упование только на тебя. Народ, над которым

я царствую, [люди] неверующие.  Я не  знаю, поверят ли они или нет. Если  на

меня снизошло милосердие твое, явись к такому-то князю, который [есть] среди

них".  Всесвятой,  - благословен он,  - исполнил  желание  его и явился тому

человеку во сне. Он встал утром, пошел и рассказал [это] царю, а царь собрал

всех князей и рабов своих и весь свой  народ и изложил  перед ними все  это.

Они приняли [новую] веру, пошли и  стали под покровительством  Шехины  (букв

'пребывание божие',  'слава господня'). Этому [уже]  340  лет. И  он еще раз

явился  ему  и сказал ему: "О, сын мой! Небеса и  земля не вмещают меня. Ты,

все же,  построй храм во имя мое, и я буду пребывать в нем". Он отвечал ему:

"О, Владыка мира! Ты знаешь, что нет у меня в распоряжении серебра и золота.

На что я построю  [храм]?"  Он  сказал ему: "Крепись и мужайся! Возьми народ

твой и все войско  твое и иди по  пути к "Д-ралан", [Дарьяльское ущелье],  в

страну Ар-д-вил  [город  Ардебиль в  Азербайджане]. Вот я вложу в  сердце их

страх и ужас  перед тобой и отдам их в твои руки. Вот  я приготовил тебе два

склада: один, полный серебра, и один, полный золота. Ты их возмешь, а я буду

с  тобой,  охраню  тебя  и  помогу  тебе, и  ты  доставишь  [это]  имущество

благополучно [к  себе] и построишь на него храм  во  имя мое".  И он поверил

Господу  и  сделал, как  тот [ему] сказал.  Он  пошел  и вел  многие войны и

одержал  в  них,  с помощью всемогущего, победу. Он опустошил  [этот] город,

взял  имущество и благополучно вернулся.  Он посвятил их [Богу]  и  выстроил

благодаря  им  шатер,  ковчег, светильник,  стол,  жертвенники  и  священные

сосуды. По милосердию Господа и силе всемогущего, они до настоящего дня целы

и хранятся в моем  распоряжении [т.е. у царя Иосифа]. После этого слух о нем

[царе Булане]  распространился  по всей земле, и услышали  о нем  царь Эдома

[т.е. царь христиан] и царь исмаильтян и прислали своих посланцев и послов с

великим  имуществом и  великими  многочисленными  дарами,  вместе со  своими

мудрецами, к царю, чтобы склонить его [перейти] в их веру. Но царь был мудр,

- да будет душа завязана в  свертке жизни у Господа,  его Бога! Он  приказал

привести  также]  мудреца  из израильтян,  хорошо  разузнал,  расследовал  и

расспросил [его], а [затем] свел их вместе, чтобы они спорили о своих верах.

Они опровергали  слова друг  друга и  не  могли остановиться на [какой-либо]

одной вере. Когда царь это увидел, он сказал им: "Теперь идите к себе домой,

а на  третий день вы придете ко мне". Они пошли к себе домой. На другой день

царь послал к священнику  царя Эдома и сказал ему: "Я знаю, что  царь  Эдома

более велик, чем все цари, и что его вера есть вера прекрасная и почитаемая.

Я  [уже] облюбовал  твою веру. Я только  прошу  тебя  ответить  мне  на один

вопрос. Скажи  мне по правде,  и я помилую  тебя и окажу тебе  почет; что ты

скажешь: если  взять израильскую веру и веру  исмаильтян,  то которая из них

лучше,  по  твоему"?" Священник отвечал и сказал ему: "Да живет царь во век!

Если  ты  спрашиваешь касательно веры,  то во  всем мире нет  веры, подобной

израильской  вере.  Всесвятой,  - благословен он, - избрал Израиля изо  всех

народов  и  племен,  назвал  его "мой первенец",  совершил  для  них великие

чудеса, вывел их из страны египетской и  спас от  руки фараона и от египтян,

перевел  их  между частями  моря по суше,  а  преследователей  их  утопил  в

глубинах морских, низвел им манну для утоления голода и дал им воду из скалы

для утоления их жажды, дал им закон из огня и пламени,  пока  не привел их в

землю  Ханаанскую  и  не  построил  им  святилище.  После  всего  этого  они

возмутились [против  него], согрешили и извратили  веру, и он разгневался на

них и отвел  их  в  изгнание, отверг их от лица  своего  и  рассеял  на  все

стороны.  Если  бы  не случилось так, то не было бы во всем мире веры такой,

как  израильская.  Что  [такое]   вера  исмаильтян  в  сравнении  с  [верой]

израильской?  Нет ни  субботы,  ни праздников, ни заповедей, ни законов; они

едят всякую нечисть, мясо верблюдов и лошадей, мясо собак, всякую мерзость и

всяких  пресмыкающихся. Вера исмаильтян не есть [настоящая] вера, но подобна

верам  [прочих] народов земли". Царь отвечал  ему и сказал ему: "Ты высказал

эти свои слова по правде, и я окажу тебе  милосердие и отошлю тебя с почетом

к  царю  Эдома". На второй день царь послал  и позвал  ал-кади  [судью] царя

исмаильтян и сказал ему: "Я спрошу тебя об одной вещи. Скажи мне по правде и

не скрывай [ничего] от меня: если взять веру христиан  и  иудейскую веру, то

которая из них тебе кажется лучшей?"  Кади  отвечал ему: "Иудейская вера это

истинная  вера, и у  них  есть  заповеди и  законы,  но когда они  согрешили

всесвятой, - благословен он, - разгневался на них  и предал их в руку врагов

их. Но искупление  и спасение  [остается]  за  ними.  Вера христиан не  есть

[настоящая] вера, они едят  свиней и всякую нечисть, поклоняются делу  своих

рук и  нет у них надежды [на  спасение]. Царь отвечал ему  и сказал ему: "По

правде ты  сказал мне, и я окажу тебе милосердие". На  третий день он позвал

их вместе и сказал им. "Говорите и спорьте друг с  другом,  и выясните  мне,

какая вера  хороша".  Они начали [говорить]  и спорили друг с другом,  но не

могли утвердить свои слова,  пока царь [наконец] не обратился к священнику и

сказал ему: "Что ты скажешь? Если взять иудейскую веру и веру исмаильтян, то

которая [из них более] почтенна?" Священник отвечал и  сказал: "Вера Израиля

более  почтенна, чем вера исмаильтян". Царь  спросил [затем]  кадия и сказал

ему:  "Что  ты скажешь?  Если  взять  веру христианскую  и  веру Израиля, то

которая  из них [более]  почтенна?"  Кадий отвечал  и  сказал  [ему]:  "Вера

Израиля более  почтенна". Тогда царь отвечал и сказал [им]: "Если так, то вы

[уже]  собственными  вашими устами  признали,  что  вера Израиля  [наиболее]

почтенна,  и  я  [уже]  выбрал [себе]  веру Израиля,  [как] веру Авраама, по

милосердию  Божию, силой Всевышнего. Если Господь  будет мне помощником,  то

имущество, серебро и золото, о котором вы сказали мне, мой Бог,  на которого

я уповаю и к защите  и покровительству которого я прибегаю, доставит мне без

мучения. А вы идите с миром в вашу страну". С этого самого времени и  впредь

всемогущий [Бог]  помогал  ему,  утвердил  его силу и укрепил его  мышцу. Он

совершил  над самим собой, своими рабами и  служителями и всем своим народом

обрезание, и [затем] послал  [посланцев]  и доставил  [к себе] изо всех мест

мудрецов израильских, и  те объяснили  ему закон  [Моисея] и изложили ему  в

порядке  заповеди. До  настоящего  дня  мы  держимся  этой  веры.  Да  будет

благословенно имя Всесвятого,  -  благословен он - и превознесено именование

его во веки.  С того  дня, как  вступили мои предки в эту веру, Бог  Израиля

подчинил им всех их врагов и ниспроверг всякий народ и племя, живущее вокруг

них, как царей Эдома, так и царей  исмаильтян и  всех царей [прочих] народов

земли, и никто не поднимался  пред ними,  а  все они стали служить и платить

дань. После  этих событий  воцарился из сыновей  его  сыновей царь, по имени

Обадья. Он поправил царство и утвердил веру надлежащим образом и по правилу.

Он выстроил  дома собрания и дома учения и собрал мудрецов израильских,  дал

им серебро и  золото, и они  объяснили [ему]  24 книги [Священного Писания],

Мишну, Талмуд и сборники праздничных  молитв, [принятых  у хаззанов]. Он был

человек, боящийся Бога и любящий  закон, раб из рабов Господа.  Да даст  ему

дух  Господен  покой!  После  него  воцарился  его сын  Езекия и  сын  того,

Манассия; после  него воцарился  Ханукка, брат  Обадьи, и  сын  того, Исаак,

[затем] его сын Завулон, его сын Моисей, его сын Нисси.  Его сын Аарон,  его

сын Менахем,  его сын  Вениамин, Аарон и я, Иосиф, сын царя Аарона, царь сын

царя, [царский] сын  из царских сыновей.  Чужой не может сидеть  на престоле

моих предков,  но  [только] сын садится  на  престол своего отца. Таков  наш

обычай и обычай наших предков с того самого дня, как они находятся на [этой]

земле,  в отношении которой  да благоволит  воцаряющий всех  царей  навсегда

сохранить мой царский престол до конца всех поколений.

     Ты  еще  настойчиво  спрашивал меня  касательно  моей страны  и  каково

протяжение моего владения. Я тебе сообщаю, что живу  у реки, по имени Итиль,

в конце реки [примыкающей к морю] Г-р-гана  [море  Гирканское - Каспийское].

Начало [этой] реки обращено к востоку на протяжении 4 месяцев пути. У [этой]

реки  расположены  многочисленные  народы  в  селах  и городах,  некоторые в

открытых местностях, а другие в укрепленных [стенами]  городах. Вот их имена

Бур-т-с  [буртасы],  Бул-г-р  [булгары],  С-вар   [сувары],  Арису,  Ц-р-мис

[черемисы], В-н-н-тит  [вятичи?],  С-в-р [северяне?],  С-л-виюн  [славяне?].

Каждый народ не поддается [точному]  расследованию и  им нет  числа. Все они

мне  служат и платят дань. Оттуда граница  поворачивает по пути к  Хуварезму

[Хорезму, доходя] до Г-р-гана [Гурган].  Все живущие  по берегу [этого моря]

на протяжении  одного месяца пути,  все платят  мне дань.  А  еще  на  южной

стороне  -  С-м-н-д-р [Семендер]  в конце [страны]  Т-д-лу [?]  к "Воротам",

[т.е.] Баб-ал-Абвабу [Дербенту],  а  он  расположен на  берегу моря.  Оттуда

граница поворачивает к горам. Азур, в конце [страны] Б-г-да, С-риди [Серир],

Киту и, Ар-ку, Шаула, С-г-с-р-т, Ал-бус-р, Ухус-р, Киарус-р, Циг-л-г, Зуних,

расположенные на очень высоких горах, все аланы до границы Аф-кана [Абхаза],

все живущие в стране Каса  [касоги] и все [племена] Киял,  Т-к-т,  Г-бул, до

границы моря Кунстандины [Константинополя, т.е. Черного моря], на протяжении

двух месяцев пути, все платят мне дань. С западной стороны - Ш-р-кил [Саркел

- Белая  Вежа],  См-к-р-ц,  К-р-ц  [Керчь],  Суг-рай [Сугдея - Судак],  Алус

[Алушта],  Л-м-б-т,  Б-р-т-нит  [Партенит],  Алубиха  [Алупка],  Кут, Манк-т

[Мангуп],  Бур-к, Ал-ма,  Г-рузин [Херсон].  Эти  [местности] расположены на

берегу  моря Кустандины  [Черного моря], к западной  [его]  стороне.  Оттуда

граница поворачивает по направлению к северной стороне,  [к стране] по имени

Б-ц-ра [Баджна  ~ печенеги]. Они  расположены  у  реки по  имени Ва-г-з. Они

живут  в  открытых  местностях,  которые  не  имеют  стен.  Они   кочуют   и

располагаются  в  степи, пока  не  доходят  до  границы  [области]  Х-г-риим

[венгров].  Они  многочисленны,  как   песок,  который  на  берегу  моря  во

множестве. Все  они служат [мне] и платят мне дань. Место расположения их  и

место  жительства их  простирается  на протяжении  4  месяцев  пути.  Знай и

уразумей, что  я живу  у устья реки, с помощью всемогущего. Я  охраняю устье

реки и не пускаю русов, приходящих на кораблях,  приходить морем, чтобы идти

на  исмаильтян,  и [точно  также]  всех  врагов  [их]  на суше  приходить  к

"Воротам". Я веду с  ними войну. Если бы я их оставил [в покое] на один час,

они  уничтожили бы всю страну  исмаильтян  до Багдада  и до страны... Досюда

[доходят] мои пределы и власть моего государства.

     Ты  еще спрашивал меня  о моем местожительстве. Знай, что я живу у этой

реки, с помощью всемогущего, и на ней находятся три города. В одном [из них]

живет царица;  это город,  в котором я родился. Он  велик,  имеет  50  на 50

фарсахов в длину [и ширину], описывает окружность, расположен в форме круга.

Во  втором  городе  живут иудеи,  христиане  и  исмаильтяне  и, помимо  этих

[людей], рабы из всяких народов. Он средней величины, имеет в длину и ширину

8 на 8 фарсахов. В третьем городе живу я [сам], мои князья, рабы и служители

и приближенные ко мне виночерпии. Он расположен в форме круга, имеет в длину

и  ширину  3 на  3  фарсаха.  Между этими  стенами  тянется  река.  Это  мое

местопребывание во дни зимы. С месяца Нисана мы выходим  из  города  и  идем

каждый  к  своему  винограднику и своему  полю и  к своей [полевой]  работе.

Каждый из [наших] родов имеет еще [наследственное] владение [полученное  от]

своих  предков,  место,  где  они располагаются,  они  отправляются [туда] и

располагаются в его пределах. А я, мои князья и рабы идем и передвигаемся на

протяжение  20  фарсахов пути, пока не доходим до большой  реки,  называемой

В-д-шан, и оттуда  идем вокруг  [нашей  страны],  пока  не  придем  к  концу

[нашего]  города  без  боязни  и  страха;  в  конце месяца  Кислева,  во дни

[праздника] Ханукки, мы приходим в [наш] город. Таковы размеры нашей области

и  место  наших  стоянок.  Страна  [наша] не  получает  много  дождей,  [но]

изобилует  реками и источниками,  и из ее  рек  [ловится]  очень много рыбы.

Страна [наша]  тучна,  в ней  очень  много полей, лугов  и ... , которым нет

числа;  все  они  орошаются  из [нашей]  реки  и  от  [нашей] реки  получают

растительность. Я еще сообщаю тебе размеры пределов моей страны, [страны], в

которой я  живу. В сторону  востока она простирается на 20  фарсахов пути до

моря Г-р-ганского; в южную сторону на 30 фарсахов до  реки по имени "Бузан",

вытекающей  из  [реки]  "Уг-ру"; в северную  сторону на 20  фарсахов пути до

[реки] "Бузана" и склона [нашей] реки  к  морю  Г-р-ганскому.  Я живу внутри

островка; мои поля и виноградники и все нужное мне находится  на островке. С

помощью Бога всемогущего, я живу спокойно.

     Ты еще спросил меня относительно "конца чудес". Наши глаза устремлены к

Господу,  нашему  Богу,  и  к  мудрецам  израильским,  к  академии,  которая

находится  в Иерусалиме,  и  к академии, которая в  Вавилонии. Мы  далеки от

Сиона,  но  до нас  дошел  слух,  что  по  множеству  наших грехов спутались

подсчеты, так что мы ничего не знаем. Но да будет угодно  богу сделать [это]

ради  своего  великолепного  имени;  да  не  будет  ничтожно  в  его  глазах

разрушение его храма, упразднение служения ему  [в нем] и все беды,  которые

нас постигли, и  да осуществит  он в отношении нас слова [Писания]: и  вдруг

войдет в храм свой.  У нас же в руках только пророчество Даниила. Да ускорит

Бог, Бог Израиля, спасение и да соберет наших  изгнанников и наших рассеяных

[единоплеменников], при жизни нашей и твоей и  всего дома Израилева, любящих

его имя!

     Ты  упомянул [также] в своем письме, что желаешь видеть меня. И я очень

стремлюсь  и  хочу  видеть твое  приятное  [для  меня]  лицо,  твою  [всеми]

почитаемую  мудрость  и  твое  величие. О, если бы случилось  [так], как  ты

говоришь, и я удостоился бы иметь общение с тобой и видеть  твое почтенное и

вожделенное лицо.  Ты  был бы для меня  отцом, а  я был бы тебе сыном, твоим

устам повиновался  бы весь мой народ и  согласно твоему слову и  правильному

решению я бы [сам] выходил и входил (т.е. действовать, распоряжаться).  И да

будет [тебе] много счастья!"