Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

Это корни растения, похожего на папирус. По большей части оно растет в стоячих и проточных водах. На его корнях беловатые узлы с противным запахом, [к которому примешивается] легкое благоухание. Аир едкий и очень острый, и Гален говорит: «Употребляют только его корень, и сила его приближается к силе аристолохии и «фиалкового корня» 2.

Выбор.

Лучший аир — самый плотный, самый полный и с самым приятным запахом 3. Естество.

Горячее, сухое в начале второй степени и до ее середины.

Действия  и  свойства.

Рассасывает вздутия и ветры, разрежает, очищает без жжения, открывает. По мнению Галена, запах аира не неприятен, а по нашему ощущению, он неприятен.

Косметика.

Аир очищает цвет [лица], помогает от бахака и бараса.

Орудия с суставами.

Аир помогает при спазмах и разрыве мышц; так же [действует] и его отвар в виде обливания и питья.

Органы  головы.

Аир помогает от зубной боли и хорош при тяжести языка.

Органы  глаза.

Он утончает утолщение роговицы и порлогает от бельма, но особенно [подходит] в обоих случаях его выжатый сок 4.

Органы  дыхания  и  груди.

Отвар аира хорош при болях в боку и в груди.

Органы питания.

Аир помогает от боли в холодной печени, укрепляет ее и укрепляет желудок. Он также помогает от затвердения селезенки и даже сильно сморщивает селезенку и очищает желудок.

Органы  извержения.

Аир помогает от резей [в кишках] и от грыжи, а отвар его полезен при болях в матке. Он сильно гонит мочу и месячные и, как утверждают некоторые, помогает от истечения мочи по каплям. Аир увеличивает похоть и возбуждает страсть; он помогает при болях в кишках и от ссадин [в кишках], вызванных холодом.

Яды.

Аир помогает от укусов гадов.

Заменители.

Б отношении свойства изгонять ветры и [в отношении] полезности для печени и селезенки аир заменяют равным по весу количеством кумина и ревенем [в количестве] одной трети его веса.

1 Acorus calamus L. Здесь корневище аира, ирный или аирный корень (Rhisoma Cala

mi). Собранные осенью или ранней весной н очищенные от корней и остатков листь

ев корневища  аира Acorus calamus L. значатся в Ф VIII СССР.

2 Б добавлено: «Дирскорид говорит: «Листья его  похожи на листья  ириса, но только

длиннее и тоньше. Корни [аира] недалеки, в отношении  сходства, от корнгй [ириса],

но только они переплетаются   друг с другом  и не   прямые, а кривые. Снаружи на

них узлы беловатого цвета, едкие [на вкус] и на противные по запаху.  Аир такого

же рода привозят из города, называемого Джаифиш, то есть Кнннесрнн.

(301) Юсуф ал-Андалуси поведал нам, что другой вид аира, называемый аргалати (возможно, правильнее — ал-гарнати — гренадский), привозится из Андалуса».

3 Б добавлено: «Дпоскорпд говорит:  «Лучший аир—белый, плотный, не изъеденный,

не пористый,  полный, с приятным запахом».

4 Б добавлено:  «Он проясняет потемнение в глазах».