Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность2.

Щавель бывает садовый и бывает дикий. Дикий щавель называют также «дикой свеклой». Говорят, будто во всех диких видах щавеля нет кислоты, но в некоторых из них кислота, вероятно, есть; дикий щавель во всех отношениях сильнее [садового].

Естество.

Холодное, сухое во второй [степени], а семена его холодные в первой и сухие во второй [степени].

Действия  и  свойства.

Вяжущее; безвкусный щавель слегка рассасывает. Кислый щавель вяжет сильнее, а тот, что не очень кислый, более питателен; это тот вид, который похож на цикорий. Все виды щавеля подавляют желтую желчь, а сок, порождаемый ими,— достохвален и хорош. Косметика.

Корни [щавеля, отваренные] в уксусе, помогают сводить ногти, а если сварить щавель в вине, то лекарственная повязка из него полезна от бараса и от лишаев.

Опухоли  и  п р ы щ и.

Из щавеля делают лекарственные повязки на «свинки», и говорят даже, что если повесить щавелевый корень на шею больного «свинками», он получит от этого пользу.

Раны  и язвы.

Корни щавеля в уксусе [помогают] от язвенного джараба и лишаев. Отвар щавеля в горячей воде [прикладывают] при чесотке, а самый щавель вместе с соком [употребляют] в банях. Органы  головы.

Выжатым соком щавеля, так же как и его отваром в вине, полощут рот при зубной боли; это помогает [также] от опухолей, которые образуются под ухом.

Органы  питания.

Щавель с внном   помогает от «черной   желтухи»4 и. успокаивает тошноту; его едят при позыве поедать глину.

Opганы  извержения.

Щавель и его семена закрепляют, в особенности семена крупных видов6. Говорят, что листья его, *если их сварить3, несколько смягчают, но семена безусловно закрепляют.

Некоторые говорят, что неподжаренные семена щавеля вызывают скольжение и смягчение, а толченые корни, если их пить в вине, [помогают] от истечений из матки и дробят камни в почках. Вследствие присущей им вязкости они помогают от ссадин [в кишках], образующихся из-за сухости кала; будучи полезными от ссадин, они вызывают [вместе с тем] и скольжение 7.

Яды

[Щавель], в особенности дикий, помогает от укуса скорпиона, а если употреблять его семена до укуса гадов и скорпиона, то их укусы не принесут вреда.

1 Rumex acetosa L.

2 После заголовка рубрики Б добавлено:   «Диоскорид   говорит:   «Это растение имеет много видов. Один из них произрастает на жирной земле; листья у него длинные, с острыми концами. Иногда он растет в садах. Если сварить [этот] щавель, он Приятен на вкус. Есть и другой вид [щавеля], растущий на болотах; листья у него твердые с отточенными краями; он называется уксулабйтун. Существует и дикий вид, мягкий, похожий на подорожник, а также вид с такими же листьями, пак у са'шра, и небольшими стеблями, на которых находятся семена; он кислый, крзсный и острый. Есть, [наконец], вид, называемый анкулубун; некоторые люди называют его лафатун [в тексте опечатка, ср. Диоскорид II, 114]. Он крупнее того, который мы описали н тоже растет на болотах; сила его подобна силе других видов щавеля, упомянутых нами. Некоторые говорят...»

4 Т. е. «черножелчиой».

5 Б добавлено: «Если отварить щавель в уксусе и сделать из него  лекарственную повязку на [область] селезенки, он рассасывает опухоль [селезенки]».

6 Так Б. Текст Л не исправен.

7 добавлено: «Если же проглотить семян щавеля и запить их  водой или виноградным вином, это помогает от язв в кишках   и от хронического  поноса.   Если же их растереть и ввести женщине [во влагалище], это   прекратит   хронические истечения из матки. Если отварить их в вине и выпить, то они дробят камни, [образующиеся] в мочевом пузыре и сильно гонят месячные».