Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность2.

Хилтит бывает двух видов: вонючий и душистый и не обладает сильным запахом. Вонючий [хилтит] всего горячей и из обоих родов он более огненный. Чаще всего [его привозят] из Кайравана, и это есть камедь махруса 3.

Естество.

Горячее в начале четвертой степени, сухое во второй.

Действия  и  свойства.

Хилтит своим рассасывающим свойством разбивает и гонит ветры, но вместе с тем пучит. Он отрывает и растворяет кровь, сгустившуюся внутри [тела].            .

Косметика.

[Хилтит] в виде грязевых лепешек с уксусом и перцем помогает от «лисьей» болезни, а если его употреблять в кушаньях, он   улучшает цвет лица и сводит «гвоздевндные бородавки». Опухоли  и  прыщи.

Если Ескрыть злокачественные и смертоносные для [данного] органа опухоли и положить на них хилтит, то зто помогает. Он [также] хорош для лечения внешних и внутренних нарывов

Раны  и я з в ы.

Хилтит помогает от лишаев.

Орудия  с  суставами.

Если пить хилтит в гранатовом соке, это помогает при разрыве мышц и от болей в нервах, [вызванных], например, спазмами и параличом. Его берут в количестве одного обола и, как говорят, смешивают с воском и проглатывают или же пьют в вине с перцем и рутой. Органы  головы.

[Хилтитом] заполняют [дупла] разъеденных зубов или смешивают его с ладаном и налепляют на   зуб. Он действует на падучую, как пион, и если им полоскать горло, удаляет пиявок из горла.

Органы   глаза.

[Хилтит] хорош в виде мази с медом при начинающейся катаракте.

Органы  дыхания  и  груди.

Если распустить хилтит в воде и пить глотками, он тотчас прочищает голос и помогает от   хронической шершавости горла. Если его хлебать с яйцом, это помогает от хронического кашля и от холодной шусы и действует так же, как пажитник 4, на опухоль язычка.

Органы  питания.

При употреблении вместе с сухим инжиром хилтит помогает от желтухи. Это одно из [лекарств], вредящих желудку и печени.

Органы  извержения.

[Хилтит] помогает от почечуя, усиливает похоть, гонит мочу и месячные и помогает от резей и от язв в кишках. Павел утверждает, что хилтиту присуща небольшая послабляющая сила, хотя он и является вяжущим. Всем известно, что [хилтит] иногда помогает от застарелого холодного поноса.

Лихорадки.

Хилтит очень полезен при четырехдневной лихорадке.

Яды.

Хилтит прикладывают к месту, укушенному бешеной собакой и гадами, особенно скорпионом и каракуртом. Он помогает от всего этого в виде питья или мази с оливковым маслом. Хилтит [также] устраняет   вред от   отравленных   стрел *и полезен   от   некоторых самумов.

            .

1 Ferula   assa-foetida.   См. № 22 и 430.

2 Б добавлено: «Дноскорид говорит в своей книге, что хилтит это камедь ферулы во

нючей. Л именно, надрезают корень и стебли ферулы и после надреза оттуда течет

хилтит. Если хилтит, который привозят из земли Кирена,, попробовать на язык, то сразу же появляется на всем теле нечто вроде потницы. Запах хилтита не противный и поэтому, когда его пробуют, он не изменяет запах дыхания сколько-нибудь сильно. Другой вид хилтита называется сурийа, то есть из Сирии; он слабее по силе, чем [хилтит из] Кирены. Все виды хилтита, пока они не высохли, подделывают с помощью сагапена, который смешивают с хилтитом, или муки из конских бобов. Поддельный хилтит распознается на вкус, по запаху и по цвету.  Некоторые люди называют стебель этого растения силфийун (см.   «Фармакогнозия» № 107), а корень его называют магитарис (см. «Фармакогнозия» № 60 (1), а это махрус. Камедь сильнее  всех [частей ферулы вонючей], за ней  следуют листья и стебель# В стране Лубийа растет  нечто похожее на корень   растения   ферулы вонючей, но только оно тоньше, острое и не содержит камеди; оно действует как [хилтит]ъ.

3 См. № 430. Б добавлено: «Выбор. Лучший сорт хилтита, какой бывает,—тот, что красноватый и притом прозрачный.   Он называется  миррой (здесь текст испорчен) и сильно пахнет, но запах его не напоминает запах порея, и он не зеленый и не противный на вкус. Он легко  растворяется,   и когда   его разбавляют [водой], цвет его становится беловатым».

4 Б: «квасцы».