Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Это румская ферула вонючая, она похожа на [обычно применяемую] ферулу вонючую, но немного длиннее ее и более белая.

Естество.

Горячее, сухое во второй [степени].

Свойства.

Рассасывающее, разрежающее, очищающее, изгоняющее   ветры, таковы же ее корень и семена.   [Сисалийус]   успокаивает   внутренние боли и. заставляет таять застывшую слизь. Его дают пить скоту, и это увеличивает приплод. Если его пить в вине, особенно в смеси с перцем, это препятствует простуде и ее вредным   последствиям во время, путешествий.

О р у д и я  с  с у с т а в а м и.

Он помогает от болей в спине.

Органы  головы.

Он очень помогает от падучей.

Органы дыхания.

[Сисалийус] полезен при астме, затрудненном дыхании, «стоячем дыхании» и хроническом кашле; особенно [полезны] его семена и корень, [принятые] вместе. Если же замесить его корень на меду и слизывать с ложки, он очищает грудь от липких4 жидкостей.

Органы  питания.

Он рассасывает вздутия и успокаивает боль ЕО внутренностях. Корень его особенно способствует перевариванию пищи и хорош для желудка.

Органы извержения.

[Сисалийус] рассасывает ветровые рези в кишках и облегчает роды у всех животных. Он успокаивает затрудненность мочеиспускания, прекращает боли в матке и ее «удушение» и помогает от болей во внутренностях. Выжатый сок стебля этого растения и его семена, если они свежи и если их пить [в количестве] трех оболов в майбухтадже десять дней, излечивают боли в почках. Он вообще полезен для почек

1 Sereli tortuosum L., возможно, Tordylium officlnale L.

4 После заголовка рубрики Б добавлено: «Диоскорид говорит: «Это растение, известное ' в земле Масалутикийа [Диоскорид III, 50: Массилия]. Листья его похожи на листья фенхеля, но только толще, а стебель у него более шероховатый. У него есть венчик, подобный венчику укропа, а в венчике цветки, несколько продолговатые, горькие или едкие, которые быстро подвергаются разъеданию. Корень у него длинный, с приятным запахом. Есть и другой вид [сисалийуса] с листьями, похожими на листья большого вьюнка, но только они меньше и продолговатые. Это большой тимнус, со стеблями длиной около пяди, а головки его схожи с головками укропа. Семена его черные и плотные; он более едкий, лучше пахнет, чем первый [вид], и имеет приятный вкус. Он растет на возвышенных местах, где много воды, и сила его и действие такие же,- как у первого.

Есть и еще один вид [сисалийуса], который встречается на острове Фалу-фуннис [ = Пелопоннес]; его листья подобны листьям болиголова [в тексте фарбийун, чит. кунийун, Диоскорид III, 50], но только грубее и толще; стебель его больше стебля первого сисалийуса, такой, как у киссы, и желтизну его покрывает белизна. Над [стеблем возвышается] широкий венчик, в котором [заключены] плоды, более широкие, крупные и ароматные, чем плоды [первого сисалийуса]. Сила [обоих видов] одинаковая, и растет он в труднодоступных местах и на холмах.  Некоторые утвёрждают, чю это румская ферула вонючая, но [сисашпус] немного длиннее и гораздо белее».