Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

Это тонкие и нежные корочки 2, которые обертывают дуб, пинию и ореховое дерево. Они обладают приятным запахом3.

Выбор.

Лучшие из них — белые, а черные — плохие4.

Естество.

Ушне присуща   небольшая холодность, [переходящая] в тепловатость, и [способность] умеренно связывать.  Некоторые утверждают, что она горячая в первой степени и сухая во второй,   а   хузистанцы говорят, будто она холодная и очень сухая.

Действия и  свойства.

[Ушна] одновременно   связывает и растворяет, а также   мягчит, особенно   кедровая,   которая   связывает   умеренно. Дубовая [ушна] открывает закупорки и укрепляет рыхлое мясо.

Опухоли   и прыщи.

Ушну намазывают на горячие опухоли, и она их уменьшает и растворяет затвердения. Она также уменьшает опухоли на рыхлом мясе.

Орудия  с   суставами.

Ушна входит в состав масел, [применяемых против] изнурения, и рассасывает затвердения суставов; то же. [действие оказывает] и её отвар.

Органы  головы

Настоенная на вине ушна усыпляет пьющего такое вино.

Органы глаза.

[Ушна] проясняет зрение.

Органы  [дыхания  и] г р у д и.

Ушна полезна от перебоев сердца.

Органы  питания.

 [Ушна]   останавливает   рвоту,   укрепляет   желудок, вздутие живота. Настой ее на вине особенно сильно вяжет.

Органы  извержения.

Ушла отворяет закупорки в матке, а если посидеть в [ванне] из ее настоя на воде, это помогает от болей в матке и гонит месячные.

Заменители.

Ее заменяют [равным] по весу количеством дикого тмина.

1 Usnea articulata Ach. и Lecanora esculenta E v.

3 У Феофраста «лохмотья» (стр.91).            -

3              Б добавлено: «Некоторые говорят, что их привозят из Индии».

4              Б добавлено: «Диоскорид говорит, что  лучшая  умна — та,  что на красном    можжевельнике, а это [вид] кедра. [После этой] лучшая та, которую находят на ореховом дереве, а из нее лучшая — самая душистая и белая с голубоватым оттенком».