Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

Это камедь турсуса2. Ее иногда называют «приклеивающая золото», потому что она [применяется для] золочения бумаги и тетрадей.

Естество.

Горячее у предела второй степени, сухое в первой степени.

Действия  и  свойства.

[Ушшак] сильно растворяет и высушивает, но жжет не сильно. В отношении способности раскрывать он доходит до того,   что   заставляет кровь   течь   из   устьев   сосудов. Он входит [в состав лекарств], исправляющих [вред от] слабительных, смягчает и притягивает3.

Опухоли  и  прыщи.

[Ушшак] намазывают и из него делают лекарственные повязки с уксусом и содой3. Он помогает от свинок, затвердений и узлов. Раны  и   язви.

[Ушшак] полезен при злокачественных ранах: он съедает дурное мясо и заставляет расти хорошее.

Орудия  с  суставами.

Он помогает от болей при воспалении седалищного нерва и болей в боку и в суставах, если его пить с медом или с ячменной золой. Лекарственная повязка из него с медом и зифтом растворяет :изменение в суставах, а если его смешать с уксусом, бавраком и маслом хны, то помогает от изнурения.

Органы  глаза.

Ушшак смягчает затвердение век и трахому, сводит бельмо и полезен от жидкостей в глазу. Органы дыхания  и груди.

[Ушшак], если его лизать с медом или с ячменной   водой,   полезен при астме, затрудненном дыхании и «стоячем дыхании». Он очищает язвы на грудобрюшной преграде и помогает от ангин, [вызванных] слизью и черной желчью.

Органы  питания.

Если выпить одну дарахми [ушшака], а также если его намазать с уксусом, это полезно при затвердении в селезенке и в печени. Он помогает и от водянки.

Органы  извержения.

[Ушшак] сильно гонит мочу,   так  что   [человек]  даже   мочится кровью;   он   убивает   «тыквенные   семечки»4, послабляет и изгоняет плод живым или мертвым и гонит месячные. Если [ушшаком] с уксусом намазать затвердения на яичках, то он их размягчает5. Заменители.

Его заменяет грязь из пчелиных сот6.

1 Смола Dorema ammoniacum Don. См. № 397, 738.

' T,fT (СМ' № 305) ~ СУпотог'ит coccineum L.  имеет сок кроваво-красного цвета (Ach. 194, Dr. 184), почему Ибн Сина отождествляет ушшак с ту рейсом —объяснить трудно.

3 Добавлено по Б.

4              Членики ленточного глиста, похожие на тыквенные семечки.

5              Б добавлено: «Яды. Питье из ушшака с уваренным вином и миррой является противоядием, которое называют та'ма'ун. Если смазаться ушшаком, он отгоняет гадов. Если же смешать его с сытыо и оливковым маслом и приблизить [смесь] к гадам то это их убивает».

6              Т. е. прополис. См. № 210.