Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

Оба они представляют собой «черное олово»1 и содержат очень много водянистого вещества, застывшего от холода. В свинец входят также воздушное и землистое вещества, но не в очень большом количестве. Доказательством влажности свинца служит, согласно утверждению Галена, быстрота его плавления, а доказательством воздушности — легкость и рыхлость. Свинец разбухает, если оставить его в сырой земле, и увеличивается в объеме. Он очень охлаждает опухоли.

Естество.

Холодное и влажное во второй степени.

Опухоли  и  прыщи.

Из свинца изготовляют плитки и бруски, которые трут друг о друга с каким-нибудь маслом; отделяющиеся при этом частицы свинка оказывают полезное действие при горячих опухолях и охлаждают, а также при злокачественных язвах и даже раке. Свинцовые пластинки прикладывают к «свинкам», на [распухшие] железы, суставные шишки, и они сильно рассасываются.

Раны  и  язвы.

Упомянутый растертый свинец   и   свинцовый   перегар,   особенно промытый,   помогают при злокачественных ранах, раковых язвах 2 язвах на суставах.

Орудия с суставами.

Вышеупомянутый продукт растирания и перегар свинца помогают от язв суставов. Если же привязать [их] к вывихнутым суставам или на суставные шишки, то [опухоль] рассасывается.

Органы глаза.

Жженый свинец, в особенности промытый,   полезен   при   язвах глаза; он также полезен при сухом воспалении глаз.

Органы дыхания и  груди.

Жженый свинец, так же как и вышеупомянутые свинцовые   порошок и перегар, приносит пользу при язвах в груди.

О р г а.н ы  извержения.

Упомянутые порошок и перегар свинца помогают от почечуя. Если подвязать свинцовую пластинку на крестец, то это предотвращает частые поллюции и умеряет половую похоть. [Свинцовый порошок и перегар] полезны при изъязвлении члена и яичек и при опухолях на них.

1 В древности свинец и олово часто рассматривались как две различные формы одного и того же металла и поэтому многие народы их называли одним именем. Например, арабск. расас первоначально одинаково означало и свинец и олозо, но когда понадобилось установить более точное различие, то свинец стали называть «черное олово» — ар-расас ал-асвад. То же произошло и с сирийским словом абар, одинаково вошедшим как в иранские языки, так и в арабский с обоими своими значениями. По этой причине слово апук призвано здесь играть роль уточнителя.