Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Это алхуса2 из книги Хави 3 [и книг] других авторов.

Сущность.

Воловик красильный - это ослиный латук; его также называют шинджар или шинкар. Он покрыт пушком, колючий, шероховатый, черный, с множеством листьев на корне, которые к нему плотно прилегают. Корень его толщиною в палец, ярко-красного цвета; если до него дотронуться летом, то он окрашивает руку. [Есть и другой] вид этого растения — он желтого4 цвета и на нем мало листьев. Растение это имеет четыре вида: абу халса, абу савирис, абу джалсус, аксуфанин5.

Естество

Гален говорит: «Воловик красильный бывает горячий и сухой, а также другой, с противоположными качествами6.

Д е й с тв и я  и свойства.

То, что называется воловик красильный, действует разрежаюшеz вяжет; поэтому он терпкий и горький, но вяжущее свойство в Других сортах более явно. Что касается двух последних сортов, то они острее [двух] первых и более горячие, и корень их [действует] сильнее, чем листья.

Косметика

Если [воловиком] красильным смазывать с уксусом, он помогает г даже излечивает бахак и болезнь, при которой   шелушится   кожа. Листья воловика красильного [действуют] слабее его корня.

Опухоли  и прыщи.

Корень [воловика красильного] с ячменной   мукой7   противодействует роже, так же как'  и   корень   а&у   джалсуса;   он   рассасывает свинки, если его приложить к ним [в смеси]'с жиром.

Раны  и язвы.

Его прикладывают с воском на все язвы и особенно   на   ожоги от огня

Органы  питания.

Корень воловика красильного дубит желудок  а    его   отвар с подслащенной медом водой помогает от желтухи   и   боли   в   селезенке.

Органы извержения.

Отвар воловика красильного с подслащенной медом   водой помогает от болей в почках и почечных камней. Если женщина введет корень воловика красильного [в виде свечки], то она выкинет. Поджаренные листья воловика красильного с вином крепят естество, но воловик красильный растворяет желчные соки. Желтые черешки листьев его с иссопом и горчицей : убивают и выводят [кишечных] червей. Так же действует шинджар вообще, как желтый, так и другой, но желтый в этом отношении сильнее.

Лихорадки.

Отвар корня этого растения в подслащенной медом воде помогает от хронических лихорадок.

Яды

Если разжевать отваренные красные плоды желтолистного вида этого растения и плюнуть на гада, это его убьет. Оба последних вида в виде питья или мази, а также в виде подстилки [для постели] помогают от укусов ядовитых, змей.

1  Anchusa tinctoria L. или A. italica Retz. To   же лекарство описывается еще два раза: под № 694 — шинджар и под № 760 — хасс ал-химар (латук ослиный).

2  См. «Фармакогнозия» № 34 (1).

3  «Всеобъемлющая книга» —ученый труд Абу Бакра Мухаммеда ибн Закарийа   ар-Разя

(865—925).

4  Б: «красного».

5  Так в Б. В Л диакритические знаки отсутствуют.

6  Добавлено по Б,

7 Б: «с толокном, смоченным молоком»