СИГИЗМУНД ГЕРБЕРШТЕЙН

ЗАПИСКИ О МОСКОВИТСКИХ ДЕЛАХ

Рязанская область лежит между Окою и рекой Танаисом 38; в ней находится деревянный город недалеко от берега Оки. В этом городе была крепость, которая называлась Ярославом; ныне существуют только следы ее. На юго-восток от Москвы находится город Коломна, потом Рязань, которая отстоит от Москвы на 36 германских миль. Эта область плодоноснее всех прочих областей московских; в ней, как говорят, одно зерно пшеницы приносит иногда по два колоса и больше: их стебли растут так густо, что лошади не могут свободно переходить через поле, ни перепелы свободно вылетать оттуда. Меду, рыбы, птиц и диких зверей там множество, а древесные плоды гораздо нежнее московских; народ — самый смелый и воинственный.

Из Московии к этой крепости и далее, на пространстве почти 24 германские мили, течет Танаис по местности, называемой Данко: там купцы, отправляющиеся в Азов, Кафу и Константинополь, нагружают свои корабли. Это по большей части делается осенью, в дождливую пору года, потому что в другие времена года Танаис в этом месте не так обилен водою, чтобы по нем могли ходить корабли с грузом.

Город Тула находится почти в 40 германских милях от Рязани, а от Москвы лежит к югу в 36 милях. Это последний город к степям. В нем Василий Иоаннович построил каменную крепость. Город Тула даже во времена Василия имел собственного князя.

Славнейшая река Танаис, разграничивающая Европу и Азию, берет свое начало почти в 8 милях на юго-юго-восток от Тулы. Этой реке расточают всевозможные похвалы за необыкновенное множество превосходной рыбы и за приятность ее берегов, представляющихся тщательно возделанным садом, — в таком изобилии растут на них различные травы, сладкие овощи и самые разнообразные плодовые деревья. Дичи там такое множество, и ее так легко добывать стрелами, что путешествующие по тем местам для своего пропитания нуждаются только в огне и [233] соли. В этих краях расстояние считается не милями, а днями пути. По моему расчету, от истока Танаиса до его устья около 80 германских миль, если идти сухим путем по прямому направлению. От Данкова, где, как я сказал, Танаис только что становится судоходным, после почти двадцатидневного плавания можно прибыть в Азов, город, подвластный туркам; он отстоит, как сказывают, на пять дней от таврического перешейка, иначе называемого Перекопом. Это знаменитый рынок многих народов из различных стран земного шара. Доступ туда свободен всякому, какой бы он нации ни был; всем дается позволение продавать и покупать; вне города безнаказанно позволяется всем делать что угодно.

Мценск место болотистое, где в древности была крепость, следы которой существуют и ныне. Ока окружает Мценск в виде дуги и потом течет через многие города, именно: Воротынск, Калугу, Серпухов, Каширу, Рязань, Касимов-город и Муром, и наконец за Нижним Новгородом впадает в Волгу; по обоим берегам ее тянутся леса, которые изобилуют медом, белками, горностаями и куницами. Все поля, которые она орошает, очень плодоносны. Эта река преимущественно славится множеством рыбы, которая предпочитается рыбе всех остальных рек Московии, в особенности же та, которая ловится около Мурома. Кроме того, в ней водятся какие-то особенные рыбы, которые на их языке называются белугами, удивительной величины, без костей, с большой головой и широкой пастью, — стерляди, севрюги, осетры, белорыбица, т. е. белая рыбка, весьма нежная вкусом; полагают, что большая часть этой рыбы заходит сюда из Волги.

На берегу реки Оки стоит город Кашира, на 6 миль выше Коломны. Этот город имел некогда независимого государя.

Город Калуга, на реке Оке, отстоит от Москвы на 36 миль и на 14 от Серпухова. Там искусно делают резные деревянные чащи и другие вещи из дерева для домашнего обихода; они вывозятся оттуда в Московию, Литву и другие окрестные страны. Князь ежегодно ставит там стражу против татарских набегов. [234]

Княжество воротынское с городом и крепостью того же имени находится на три мили выше Калуги, недалеко от берега Оки. Этим княжеством владел Иоанн, по прозванию князь Воротынский, муж воинственный, отличавшийся опытностью во многих делах, предводительством которого князь Василий часто одерживал над врагами значительные победы.

Смоленск, резиденция епископа, стоит на реке Бо-рисфене и имеет крепость на другом, восточном берегу реки. Крепость выстроена из дуба, и в ней находится много домов, как в городе. С той стороны, которая выдается на холм (другая сторона омывается Борисфеном), она укреплена рвами и острым тыном, которые препятствуют нападению неприятеля. Василий Иоаннович весьма часто осаждал эту крепость и однако никогда не мог взять ее силою. Наконец он овладел ею вследствие измены воинов и начальника. Город, лежащий в долине, окружен со всех сторон плодоносными холмами и опоясан весьма обширными лесами, в которых добывается много различных мехов. В крепости одна каменная церковь, посвященная Св. Деве, другие же здания деревянные; в городском предместье виднеются многие развалины каменных монастырей. Если идти из Москвы к Смоленску в юго-западном направлении, то сперва встретится Можайск, в 18 милях от Москвы; через 26 миль - Вязьма, через 18 - Дорогобуж, оттуда столько же до Смоленска; целое расстояние от Москвы до Смоленска - 80 германских миль, хотя литовцы и московиты считают сто. Я проезжал только эти три города и других там не заметил. Это княжество завоевал у московитов Витольд, великий князь литовский, в 1413 г., в правление Василия, а Василий Иоаннович отнял его у Сигизмунда, польского короля, в 1514 г., в 30 день июля.

Дорогобуж и Вязьма, города с крепостями, выстроены из дерева и стоят на Борисфене; некогда они были под властью князей литовских. Под городом Вязьмой находится река того же имени, которая недалеко оттуда, именно в двух верстах, впадает в Борисфен; обыкновенно корабли, нагруженные товарами, идут из Вязьмы в [235] Борисфен и, наоборот, вверх по Борисфену ходят до Вязьмы.

Можайск — город и крепость деревянные. Около него большое множество разноцветных зайцев. Князь обыкновенно каждый год охотится там и иногда выслушивает послов различных государей. Так, в нашу бытность в Московии, он давал там аудиенцию литовским послам; равным образом и мы, призванные из Москвы, окончили там поручения наших государей и были оттуда отпущены. Во время Витольда владения князей московских простирались на 5 или на 6 миль за Можайск.

Ржев Дмитровский, город с крепостью, находится в 23 милях на запад от Москвы. Крепость, от которой князь заимствует титул, лежит на реке Волге и господствует над весьма обширной областью. Есть и другой Ржев в 140 милях от Москвы, в 20 от Великих Лук и в 20 же от Пскова; он называется Пустым. За Ржевом Дмитровским в нескольких милях на запад есть лес, называемый Волконским, из которого берут начало четыре реки. В этом лесу есть болото, называемое Фроновым; из него течет не очень большая река, на пространстве почти двух миль, и впадает в какое-то озеро Волго. Она снова вытекает оттуда, сделавшись гораздо обильнее водою, и называется Волгой по имени этого озера. Протекши через многие болота и приняв в себя много рек, она двадцатью пятью или, по другим, семидесятью устьями изливается в Каспийское море, называемое русскими Хвалынским морем, - а не в Понт, как писал кто-то. Волга называется у татар Эдель, а у Птолемея — Ра; Волга и Танаис так сближаются, что, как утверждают, между ними всего семь миль расстояния. Города, через которые она протекает, мы приведем в своем месте. В том же лесу, почти в 10 милях от Фронова болота, есть деревня Днеперско, в окрестностях которой берет начало Борисфен, который у туземцев называется Днепром и который мы до сих пор называем Борисфеном. Недалеко от этого места есть монастырь св. Троицы, где берет начало другая река, больше первой, имеющая уменьшительное имя, — Днепрец. Обе эти реки сливаются между Фроновым болотом и истоками Борисфена; на этом [236] месте товары московитов и ходоповцев нагружаются на суда и вывозятся в Литву, и купцы обыкновенно заезжают в этот монастырь, как на постоялый двор. Что Pa и Борисфен берут начало не из одних источников, как думают некоторые, — в этом я убедился, как по достоверным рассказам многих купцов, которые имели дела в этих краях, так и от многих других. Борисфен течет вот как: сперва к югу, через Вязьму, потом, поворотив на восток, протекает через города Дорогобуж, Смоленск, Оршу и Могилев и, снова поворотив на юг, орошает Киев, Черкасы и Очаков; там, где он изливается в Понт, море имеет вид озера, и Очаков стоит как будто в углу, у устьев Борисфена. Мы приехали из Орши в Смоленск, откуда наш багаж до Вязьмы везли на судах: Борисфен так разлился, что монах долго вез нас, графа Нугароля и меня, в рыбачьей лодке по лесам, а лошади неоднократно пускались вплавь,

Озеро Двина от истоков Борисфена находится почти в десяти милях и в таком же расстоянии от Фронова болота. Из него вытекает на запад река того же имени. Она проходит в 20 милях от Вильны, потом течет на север и близ Риги, столицы Ливонии, впадает в Германское море (которое русские называют Варяжским морем), орошает Витебск, Полоцк, Динабург, но не проходит черев Псков, как писал кто-то. Ливонцы называют эту, по большой части судоходную, реку Дюною.

Ловать, четвертая река, которую никак нельзя сравнивать с прочими тремя, берет начало между озером Двиною и Фроновым болотом или из самого болота. Я не мог узнать положительно об ее истоках, хотя они находятся недалеко от истоков Борисфена. Это та река, как говорят их летописи, в которую св. Андрей апостол переволок лодку из Борисфена. Почти в сорока милях от своих истоков она орошает Великие Луки и изливается в озеро Ильмень.

Волок, город и крепость, на равноденственном западе, отстоит от Москвы на 24 мили, от Можайска почти на 12, от Твери на 20. Князь титулуется по имени этого места и ежегодно отдыхает здесь от трудов, травя зайцев соколами.

Великие Луки, крепость и город, находятся в 140 [237] милях на запад от Москвы, от Новгорода Великого почти в 60, а от Полоцка в 36. Через это место лежит путь из Москвы в Литву.

Торопец — крепость с городом между Великими Лугами и Смоленском у границ Литвы; он находится почти в 18 милях от Лук.

Тверь, некогда весьма обширная область, одно из великих княжеств русских, лежит на реке Волге, в 36 милях от Москвы на летний запад и имеет обширный город, через который протекает Волга. На другом берегу, со стороны Москвы, стоит крепость, напротив которой изливается в Волгу река Тверца. По этой реке я прибыл на судне в Тверь и на другой день поплыл по реке Волге. Этот город был местопребыванием епископа в то время, когда тверским княжеством владел великий князь Борис. С его дочерью Мариею вступил в брак князь московский Иоанн Васильевич и имел от нее, как выше было сказано, первенца своего Иоанна. По смерти же Бориса наследовал сын его Михаил, который впоследствии был изгнан из княжества своим зятем, великим князем московским, и умер изгнанником в Литве.

Город Торжок стоит в десяти милях от Твери; одна половина его была под властью Новгорода, другая под властью Твери, и управляли там два наместника.

Новгород Великий есть самое обширное княжество во всей Руссии. Этот город обширен; через него протекает судоходная река Волхов, вытекающая почти в двух верстах выше города из озера Ильменя и впадающая в озеро Нево, ныне называемое Ладогой от города, который при нем стоит. Новгород стоит на летний запад от Москвы в 120 милях, хотя некоторые считают только 100. От Пскова он находится в 36 милях, от Великих Лук в 40 и в 40 же от Иван-города. Впрочем, некогда, во время своего процветания и независимости, этот город имел весьма обширную область, разделенную на пять частей. Каждая часть не только имела своих начальников, ведению которых подлежали все общественные и частные дела, но и заключение сделок между согражданами могло быть совершаемо только в своей части города, и никому не позволено было обращаться с [238] каким бы то ни было делом к другому начальнику того же города. И в это-то время здесь был самый большой рынок во всей Руссии, потому что туда стекалось огромное число купцов отовсюду, из Литвы, Польши, Швеции, Дании и самой Германии, и граждане богатели от такого многочисленного стечения разных племен. И в наше время германцам позволено иметь там своих квесторов или рационариев. Владения Новгорода простирались большею частию на восток и север. Они доходили до Ливонии, Финляндии и почти до Норвегии. Когда я прибыл туда в том же экипаже, в котором выехал из Аугсбурга, тамошние купцы усиленно просили меня, чтобы я оставил, для вечной памяти, в их храме повозку, в которой совершил такой длинный путь. На востоке Новгород владел княжествами Двиной и Вологдой, а на юге — половиной города Торжка, недалеко от Твери. И хотя эти провинции бесплодны, потому что наполнены реками и болотами, и в них жить неудобно, но тем не менее они получают большую прибыль от мехов диких зверей, меду, воску и множества рыбы. Они становили по своей воле князей, правивших их республикой, и увеличивали свои владения, всеми мерами привязывая к [239] себе соседние народы и жалованьем обязывая их защищать себя. Такой союз с соседними народами, помощью которых новогородцы пользовались для охранения своей республики, имел своим следствием, что московиты присвоили себе право иметь там своих наместников, а литовцы в свою очередь утверждали, что новгородцы подвластны им. Вспомоществуемый доброжелательством и властью самого архиепископа, московский князь Иоанн Васильевич вторгнулся в это княжество и целые семь лет теснил их тяжкою войною. Наконец, в ноябре 1477 г. победив новгородцев в сражении при реке Шелони 39, он принудил их к сдаче на известных условиях и поставил в городе своего начальника. Так как он думал, что еще не имеет неограниченной власти над новгородцами и может приобрести ее только силою оружия, то под предлогом религии, как будто намереваясь удержать в вере хотевших отступить от русского закона, он пришел в Новгород и посредством этой хитрости занял его и обратил в рабство, лишил всего имущества архиепископа, граждан, купцов, иностранцев и, как некоторые писали, увез оттуда в Москву триста повозок, нагруженных золотом, серебром и драгоценными камнями. Я старательно разузнавал об этом в Москве и слышал, что повозок, нагруженных добычею, увезено оттуда гораздо более. И это неудивительно, потому что по взятии города он увез с собою в Москву архиепископа и всех богачей и вельмож и в их поместья послал колонистов из своих подданных. Таким образом, с их поместий, кроме обыкновенных доходов, он ежегодно взимает весьма большую подать в казну. Также он уступил только небольшую часть из архиепископских доводов тому епископу, которого тогда поставил в Новгорода по смерти его епископская кафедра долго оставалась вакантною. Наконец, по усиленной просьбе граждан и подданных, умолявших, чтобы епископия не была упразднена навсегда, он, в нашу бытность, снова поставил кого-то епиископом.

Озеро Ильмень, которое в древних русских писаниях называется Ильмер и которому другие дают название озера Лимиды, находится в двух верстах ниже Новгорода. Оно простирается на 12 германских миль в длину и на 8 в [240] ширину и принимает, в числе других, две знаменитые реки, Ловать и Шелонь. Ловать вытекает из какого-то озера. Выпускает же озеро Ильмень одну реку, Волхов, который течет через Новгород и, протекши почти тридцать шесть миль, впадает в озеро Ладогу. Это озеро простирается в ширину на 60, в длину почти на 100 миль и имеет несколько островов. Оно выпускает большую реку Неву, которая течет на запад в Германское море на npocтpaнстве почти шести миль. У ее устьев, по средине реки, в московском владении лежит крепость Орешек, которую германцы называют Нутембургом.

Руса, называвшаяся прежде Старой Руссией, - старый городок во владениях Новгорода, от которого отстоит на 12, а от озера Ильменя —на 13 миль. Она имеет соленый источник, который граждане запирают в широкий бассейн наподобие озера, а оттуда каждый для себя проводит воду в свой дом каналами и вываривает из нее соль.

Крепость Иван-город выстроена из камня у берега реки Наровы Иоанном Васильевичем, от которого она и получила свое имя. Там же на противоположном берегу стоит ливонская крепость, получившая название от реки Наровы. Между этими двумя крепостями протекает речка Нарова и новгородские владения отделяет от ливонских. Судоходная река Нарова вытекает из того озера, которое русские называют Чудским или Чудиным, латины же - Бицис или Пелас, а германцы — Пейфюс. Она принимает в себя две реки - Плесковию и Великую, которая идет с юга и протекает через город Опочку, оставив Псков вправе. Плавание между Псковом и Балтийским морем было бы легко, если бы не были тому препятствием пороги недалеко от Иван-города и Нарвы.

Город Псков стоит при озере, из которого выходит река того же имени, течет по средине города и на расстоянии 6 миль изливается в озеро, которое русские называют Чудским. Один только Псков во всем владении московского государя окружен каменною стеною; он разделен на четыре части, из которых каждая заключается в свои стенах. Это обстоятельство ввело некоторых в заблуждение, и они говорили, что этот город окружен четверною [241] стеной. Область этого города или княжества по народному называется Псковом или Обсковом. В старину Псков был весьма обширен и независим, но наконец в 1509 г. Иоанн Васильевич овладел им вследствие измены некоторых священников и обратил его в рабство, также увез колокол, звоном которого созывался сенат для совещания о государственных делах. Он совершенно уничтожил их свободу, выведя их колониями в другие места и водворив на их место московитян. По этой-то причине образованность и мягкие нравы псковитян заменились московскими нравами, которые почти во всем хуже. Ибо в своих купеческих сделках псковитяне показывали такую честность, чистосердечие и простоту, что цена товару у них показывалась без запросу и без всякого многословия ради обмана покупателя. Псковитяне, как я здесь мимоходом замечу, даже до сего дня делают пробор на голове не по-русски, а по-польски. Псков стоит в 36 милях на запад от Новгорода, от Иван-города — в 40 милях и в 40 же от Великих Лук. Через этот город лежит путь из Москвы и Новгорода в Ригу, столицу Ливонии, находящуюся от Пскова в расстоянии 60 миль.

Остров Соловки лежит в море, на севере, между областями Двиною и Корелою, в 8 милях от материка; по причине частых болот, лесов и пространных пустынь нельзя точно исчислить расстояние его от Москвы, хотя некоторые говорят, что он находится от Москвы в трехстах милях, а от Белоозера в двухстах. На этом острове в большом количестве вываривается соль. Там же есть монастырь, в который если войдет женщина или девица, то это считается большим грехом. Там же богатый лов рыб, называемых туземцами сельги; по моему мнению, это сельди. Говорят, что во время своего летнего стояния солнце здесь только на два часа скрывается за горизонтом.

Дмитров, город с крепостью, стоит в двенадцати милях от Москвы, почти на западо-северо-запад. В то время им владел Георгий, брат великого князя. Через него дотекает река Яхрома, которая впадает в реку Сестру. Кроме того, Сестра принимает Дубну и сама изливается в Волгу. Такое удобное расположение рек представляет [242] большие выгоды купцам, которые без большого труда ввозят товары из Каспийского моря по Волге в различные страны и даже в самую Москву.

Белоозеро, город с крепостью, лежит при озере того же имени. Город находится не на самом озере, как утверждали некоторые; однако он со всех сторон так окружен болотами, что кажется неприступным. По этой причине московские князья обыкновенно прячут там свои сокровища. Белоозеро стоит от Москвы к северу в ста милях и в таком же расстоянии от Новгорода Великого. Две дороги идут из Москвы в Белоозеро: одна, ближайшая, через Углич, в зимнее время, а летом другая — через Ярославль, И та, и другая дорога неудобны для езды по причине множества болот, лесов и рек, если только не настланы мосты, делающиеся крепкими от льду; от трудностей, представляемых этими местами, и самые мили считаются короче. К затруднительности пути присоединяется еще и то, что вследствие большого количества болот, лесов и отовсюду стекающихся рек эти места не обработаны, города в них чересчур редки. Самое озеро простирается на 12 миль в длину и на столько же в ширину; в него сливаются, как слышно, триста шестьдесят рек. Вытекает же из него одна только Шексна, которая впадает в Волгу 15 милями выше Ярославля и 4 милями ниже города Мологи. Рыба, которая приходит из Волги в эту реку и озеро, делается лучше; она становится тем вкуснее, чем дольше остается в нем, Опытность рыбаков в распознавании такова, что, поймав рыбу, возвратившуюся в Волгу, они узнают, сколько времени она пробыла в озере. Туземцы имеют свой собственный язык, хотя ныне почти все говорят по-русски. Хотя зима там бывает дольше, однако плоды поспевают и собираются в то же время, как и в Москве.

Углич, город с крепостью, лежит на берегу Волги и отстоит от Москвы на 24, от Ярославля на 30, от Твери на 40 миль. Эти вышепоименованные крепости стоят на южном берегу Волги, город же Углич расположен по обоим берегам ее.

Переяславль, город и крепость на северо-востоке, отстоит от Москвы на 24 мили и лежит при озере, в [243] котором ловятся, как на острове Соловках, рыбки сельги: о них я упомянул выше. Поля довольно плодоносны и обильны; после жатвы князь тешится на них охотой. На тех же полях есть озеро, из воды которого вываривается соль. Через этот город отправляются те, которые должны ехать в Нижний Новгород, Кострому, Ярославль и Углич. В этих странах нельзя сделать верного исчисления пути, по причине частых болот и лесов. Там же есть река Нерль, вытекающая из какого-то озера и впадающая в Волгу выше Углича.

Ростов, город и крепость, местопребывание архиепископа, вместе с Белоозером и Муромом считается после Великого Новгорода в числе главных и древнейших княжеств Руссии. Дорога из Москвы в Ростов идет прямо через Переяславль, от которого Ростов находится в 10 милях. Лежит при озере, из которого выходит река Которость, протекающая через Ярославль и впадающая в Волгу. Страна имеет плодоносную почву и преимущественно изобилует рыбою и солью. Страна эта издревле принадлежала вторым сыновьям великих князей Руссии; потомки их весьма недавно были оттуда изгнаны и лишены области Иоанном, отцом Василия.

Ярославль, город и крепость на берегу Волги, отстоит от Ростова на 12 миль по прямому направлению от Москвы. Страна довольно плодоносна, особенно в той части, которая прилежит к Волге. Она, так же как и Ростов, принадлежала вторым сыновьям князей, но их силой покорил тот же самый государь. И хотя до сих пор в этой провинции существуют герцоги, которых называют князьями, однако государь присваивает себе титул ярославского, предоставив эту страну князьям в качестве своих подданных. Этою областью владеют три князя, потомки второй линии княжеского дома; русские называют их Ярославскими. Первый из них - Василий, тот самый, который водил нас к князю из нашей гостиницы и отводил назад. Другой — Симеон Федорович, от Курбы, своего поместья, прозывающийся Курбским, человек старый и сильно изнуренный необыкновенно воздержною и суровою жизнью, которую вел с молодых лет. В продолжение многих [244] годов он не употреблял в пищу мяса и питался рыбою только по воскресеньям, вторникам и субботам, а по понедельникам, средам и пятницам в посту воздерживался даже и от рыбы. Великий князь посылал под его командой войско через Пермию в Югру для покорения отдаленных племен. Большую часть дороги он прошел пешком по причине множества снегу; а когда снега растаяли, то остальной путь он совершил на судах и перешел через гору Печору. Последний из Ярославских — Иоанн, по прозванию Посечень 40, который от лица своего государя был послом у цесаря Карла в Испании и возвратился вместе с нами. Он был до того беден, что для дороги занял платье и колпак у других, что мы знаем наверное. Потому очень ошибся тот, кто про него писал, что в случае нужды он может прислать своему государю 30 000 всадников из своего владенья или отчины.

Вологда — область, город и крепость, получившие одно общее имя от реки; епископы пермские имеют здесь свое местопребывание, но без юрисдикции. Вологда находится на северо-востоке, и дорога из Москвы в нее идет через Ярославль. Отстоит от Ярославля на 50 германских миль, от Белоозера почти на 40. Вся страна болотиста и лесиста, отчего также и в этом краю путешественники не могут в точности определять расстояния по причине частых болот и извилистых рек. Ибо чем дальше идешь, тем больше встречается непроходимых болот, рек и лесов. Река Вологда течет к северу и проходит через город; восьмью милями ниже города с нею соединяется рева Сухона, вытекающая из озера, которое называется Кубинским. Река удерживает имя Сухоны и течет на северо-восток. Вологодская область была прежде подвластна Великому Новгороду. Так как ее крепость занимает от природы крепкую позицию, то князь, как слышно, хранит там часть своих сокровищ.

Река Вага, изобилующая рыбой, берет начало между Белоозером и Вологдой, в болотах и дремучих лесах, и изливается в реку Двину. Жители ее окрестностей снискивают себе пропитание охотой, потому что у них почти совсем нет хлеба. Там ловятся лисицы черного и [245] пепельного цветов. Оттуда идет кратчайший путь к области и реке Двине.

Область Устюг получила имя от города и крепости, лежащих на реке Сухоне. От Вологды отстоит на 100 миль, от Белоозера на 140. Город прежде стоял у устьев реки Юга, которая течет с юга на север: потом он был перенесен на удобнейшее место, почти полмили выше устья. Эта область была прежде подвластна великому Новгороду. Хлеба в ней очень мало или почти и совсем нет; пищею служит рыба и дичь. Соль получается из области Двины. У жителей свой язык, хоть они больше говорят по-русски. Соболей там не много, да и те не из отличных; однако другие меха находятся в изобилии, особенно меха черных лисиц.

Область и река Двина получили свое имя от стечения рек Юга и Сухоны. Эта река течет на пространстве ста миль и впадает в Северный океан, который омывает Швецию и Норвегию и отделяет их от неизвестной земли Эн-гранеланд. Эта область, лежащая на самом севере, прежде была подвластна новгородцам. От Москвы до устьев Двины считается 300 миль; хотя, как я прежде сказал, в странах, которые лежат за Волгой, по причине частых болот, рек и обширных лесов нельзя рассчитывать расстояний, однако, по моей догадке, между Москвой и устьями Двины едва будет двести миль — ежели ехать из Москвы в Вологду, из Вологды, несколько на восток, в Устюг и наконец из Устюга по реке Двине прямо на север. В этой области нет городов и крепостей, кроме крепости Холмогор, города Двины, стоящего почти по средине между истоком и устьем реки, и крепости Пинеги, лежащей у самого устья Двины. Однако, по рассказам, в ней много деревень, которые по причине неплодородия земли разъединены большими расстояниями. Жители питаются рыбой и дичиной и в изобилии имеют всякого рода меха. Говорят, что в приморских местах этой страны водятся белые медведи, живущие по большей части в море. Их меха весьма часто привозятся в Москву. В первое мое посольство в Московию я привез с собою два таких меха. Эта страна изобилует солью. [246]