Законы. Юриспруденция

Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации

Постатейный комментарий

Раздел: Право, бизнес, финансы

     1. Переводчиком является лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, и назначенное судом в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом.

     2. Переводчик может быть назначен из числа предложенных участниками арбитражного

процесса лиц.

     Иные участники арбитражного процесса не вправе принимать на себя обязанности

переводчика, хотя бы они и владели необходимыми для перевода языками.

     3. Переводчик обязан явиться по вызову суда и полно, правильно и своевременно

осуществлять перевод.

     4. Переводчик вправе задавать присутствующим при переводе лицам вопросы

для уточнения перевода.

     5. Переводчик несет уголовную ответственность в случае заведомо неправильного

перевода.

     Комментарий к статье 46

     1. В соответствии со ст. 8 АПК судопроизводство в арбитражном суде ведется

на русском языке. Участвующим в деле лицам, русским языком не владеющим, обеспечивается

право полного ознакомления с материалами дела, участия в судебных действиях

через переводчика и право выступать в арбитражном суде на родном языке. В

соответствии с ч. 3 ст. 176 АПК нарушение правил о языке - одно из оснований

к изменению или отмене решения.

     При многонациональном составе населения России, тесных экономических

связях со странами СНГ и дальнего зарубежья потребность в привлечении переводчика

к арбитражному производству возникает довольно часто.

     2. Помимо обязанностей переводчика, названных в ст. 46 АПК, переводчик

несет обязанность заявить самоотвод при наличии обстоятельств, указанных в

ст. 16, 17 АПК (см. также ст. 19 АПК и комментарий к ней).

     3. Участие переводчика отмечается в решении суда. Оплата его услуг относится

к арбитражным расходам в форме издержек, связанных с рассмотрением дела (ст.

89 АПК) и относится на стороны в зависимости от исхода дела (ст. 95 АПК).