От мечты к открытию

    Относительно чтения неспециальной литературы не существует

общих  рекомендаций.  Большинство ученых читают примерно то же,

что и все образованные люди. К  сожалению,  научная  работа  -

столь всепоглощающее занятие, что многие исследователи попросту

не  читают  ничего,  кроме научных текстов. Некоторые не читают

даже газет. Правда, есть и такие, кто вечером берет с  собой  в

постель  в  качестве успокаивающего или снотворного детектив. С

большим удивлением я узнал,  что  некоторые  величайшие  ученые

нашего  времени  на  досуге не читают ничего, кроме детективных

романов.  Я  и  сам  пытался  этим  заняться,  но   безуспешно.

Разумеется,  среди  ученых есть и страстные почитатели поэзии и

классики,  но  какой-либо  связи  между  научной  квалификацией

ученого и его литературными вкусами мне обнаружить не удалось.

     Огромную   воспитательную   роль,   особенно  для  молодых

исследователей,  нередко  играют  биографии  великих  ученых  и

художественные  произведения на темы науки. Я никогда не забуду

тот колоссальный эмоциональный заряд, который я  получил  после

прочтения  биографин  Луи  Пастера,  написанной Валлери-Радо40,

сочинения Клода Бернара, в котором тот  излагает  свой  принцип

изучения экспериментальной медицины и которое является. по сути

дела,  его  научной  автобиографией, или романа Синклера Льюиса

"Эрроусмит". (Из бесед с коллегами я вынес убеждение,  что  эта

последняя  книга  послужила для молодых ученых всего мира одним

из величайших стимулов к научной деятельности, хотя ее автор не

был ученым, а сюжет - всего лишь плод воображения.)

     Лично я читаю всякого рода неспециальную литературу только

в постели перед сном, но занимаюсь  этим  ежедневно  в  течение

всей  своей  жизни.  Поэзию  воспринимаю  только в малых дозах,

очень   люблю   хорошие   романы,   биографии,   автобиографии,

философские  произведения  и - как вы, быть может, заметили -

афоризмы. Я испытываю сильную антипатию к переводам  (возможно,

потому,  что некоторые из моих собственных книг были переведены

отвратительно),  поэтому  все,  что  могу,   читаю   на   языке

оригинала.    Эта    привычка   приносит   мне   дополнительное

удовольствие, так как мне нравятся языки как таковые. Я нахожу,

что ничто не в состоянии дать мне большего разнообразия  мыслей

и  чувств,  так  полно  познакомить  меня  с  культурой другого

народа, чем чтение книг в оригинале или беседы с людьми  на  их

родном  языке,  который  служит  средством самовыражения и моим

собеседникам, и авторам прочитанных мною книг.

     Когда я читаю какую-нибудь забавную историю,  анекдот  или

ходячее  выражение,  особенно  характерные для другого народа и

его культуры, я ловлю себя на мысли  о  своем  родстве  с  этим

народом и думаю: "Ну совсем как мы..."