Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу РСФСР

Раздел: Экономика и юриспруденция

     1. Переводчиком является лицо, владеющее языками, знание которых необходимо

для перевода, и назначенное органом дознания, следователем, прокурором, судом

в случаях, предусмотренных УПК. Переводчик обязан явиться по вызову и выполнять

полно и точно порученный ему перевод.

     О правовом статусе переводчика см. комментарий к ст.57.

     2. Строгое и точное выполнение переводчиком своих обязанностей оказывает помощь в расследовании и разрешении уголовного дела. Объективность и беспристрастность

переводчика в значительной степени влияют на полноту использования участниками

процесса своих прав и способствуют решению задач производства по уголовному

делу.

     Переводчик, заинтересованный в исходе дела, может исказить перевод, допустить

неточность в интересах какого-либо участвующего в деле лица, что может негативно

сказаться на всестороннем, полном и объективном исследовании обстоятельств

дела.

     Все это и обусловливает, что при наличии обстоятельств, указанных в ст.59,

переводчик подлежит отводу.

     3. Судья, следователь, орган дознания, прокурор не могут совмещать в

своем лице функции переводчика, даже если они владеют языком, на котором может

давать показания соответствующий участник уголовного процесса. Независимо

от своих языковых познаний они обязаны обеспечить возможность участвующим

в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, пользоваться

услугами переводчика в порядке, предусмотренном законом (см. комментарий к

ст.17).

     4. Об участии переводчика на предварительном расследовании см. комментарий

к ст.134.

     5. Об основаниях отвода переводчика см. комментарий к ст.59.