Истоки географических названий Беларуси

ОФИЦИАЛЬНОЕ ПЕРЕИМЕНОВАНИЕ - МЕТОНИМИЯ

Распространенной формой трансформации является официальное переименование, или метонимия (греч. metonymia - переименование) Обычно переименование - это ликвидация прежнего названия или, в отдельных случаях, его калькирование, те понятная передача истинного смысла.

Значительное обновление географических названий на территории бывшего СССР началось сразу же после революции 1917 года Переименовывались названия, имеющие оскорбительное или религиозно-культовое значение, а иногда названия изменялись без всяких причин по решению властей разного ранга (районных, городских, областных, республиканских, союзных).

За десятки послереволюционных лет тысячи городов, сел и деревень стали называться в честь государственных, партийных, военных деятелей. Только в честь В.И. Ленина в пределах СССР было названо несколько тысяч городов, городских поселков, сел, колхозов, предприятий. Появились города Ленинград. Ленннабад, Ленннакан и др. Этими действиями была попрана одна из закономерностей топонимии, гласящая, что географические названия не принадлежат властям, они общечеловечны.

В создании новых названий во время советской власти можно выделить определенные этапы. В двадцатые-тридцатые годы переименования носили стихийный, неупорядоченный характер, когда волюнтаристическим решением высокого партийного или государственного деятеля отменялось старое название города или села и присваивалось новое имя. нередко в честь живущего и здравствующего высокопоставленного руководителя. Так. город Пермь был переименован в Молотов. Мариуполь - в Жданов. Луганск - в Ворошиловград еще при жизни Молотова, Жданова, Ворошилова.

11 сентября 1957 года был издан Указ Президиума Верховного Совета СССР "Об упорядочении дела присвоения имен государственных и общественных деятелей краям, областям, районам, а также городам и другим населенным пунктам, предприятиям, колхозам, учреждениям и другим организациям". По данном)' указу присвоения таких имен могут производиться только посмертно, и то лишь в исключительных случаях. Президиумами Верховных Советов союзных республик.

В этом отношении можно проследить многократные переименования города Луганска. В 1935 году Луганск был переименован в честь его земляка К.Е. Ворошилова в Ворошиловград В 1958 году городу опять вернули его старое имя Луганск После смерти К Е. Ворошилова город Луганск в 1970 году опят ь становится Ворошиловградом. С 1992 года город вновь приобрел свое прежнее название Луганск.

Подобная чехарда происходила и с городом Мариуполем: Мариуполь - Жданов - Мариуполь - Жданов и вновь Мариуполь.

Топонимия любой страны постепенно обновляется, будь то Африка, где в связи с широкими политическими преобразованиями резко изменился облик топонимов, или Азия, или Англия, где переименования крайне редки. За два последних века европейской колонизации на Африканском континенте многие древние названия исчезли, но зато основу топонимии материка составили имена европейских королей и королев, принцев и принцесс, известных людей Испании. Италии. Франции, Англии. Бельгии. Португалии. Германии.

В 1978 году на конференции стран Организации африканского единства (ОАЕ) было принято |)сшение о возврате старых географических названий. Однако благодарные африканцы приняли решение оставить навсегда названия, данные известным миссионером Давидом Ливингсгоном, и названия в его честь. Остальные европейские топонимы переименовываются Приведем ряд примеров Абиссиния вновь стала Эфиопией Нет больше otepa Эдуарда, а есть озеро Иди Амнн- Дада Озеро Альберта стало Мопуту Сссе Секо; озеро Рудольфа - Турина (название народа), город Солсбери - Хараре. Северная Родезия - Замбия; Центральная Родезия - Ньясаленд, Южная Родезия - Малави; Острова Зеленого Мыса - Кабо-Верде; водопад Мерчисон (верховья Белого Нила) - Кабарсга; озеро Леопольда - Маи-Ндомбе; острова Фернандо-По - Биоко и т.д. Но сохранены названия озера Виктория, водопада Виктория, водопада Ливингстона (низовье Конго) и др. Такие же процессы происходят и в Азии Камбоджа стала называться Кампучия. Государство Бирма с 1993 года переименовано в Мьянма (Мьямо). что значит сильный, могучий - так себя называли древние жители Бирмы.

Что же касается названий физико-географических объектов, то для них характерна относительная стабильность. В отличие от названий населенных пунктов обычно редко переименовываются горы и реки. Единственный известный случай переименования крупной реки в России относится к концу XVIII века, когда Екатерина II. стремясь изжить из памяти народа крестьянскую войну под руководством Е.И Пугачева. приказала изменить название реки Яик на Урал В наши дни название реки Северный Донец изменено на правильное Северский Донец. Уточнение связано с тем. что река протекает по территории, где некогда находилось русское С'еверское княжество с центром в Новгороде Северском. а не в Северном (ныне Черниговская область. Украина).

В 1964 году в Канаде крупная река Гамильтон (в месть лорда Гамильтона), впадающая в Гудзонов чалив, была переименована в реку Черчилл. На географических картах до 1967 года издания еще есть река Гамильтон. Можно было бы указать и на другие случаи уточнения или переименования небольших рек, но все они теряются среди огромного количества стабильно существующих речных названий.

В мировой юридической практике существует законодательство. по которому в международном картографическом кадастре всегда хранится первоначальное название с пометкой, когда и как его изменили. Например: Земля Императора Николая II. но не Северная Земля. 5емля Цесаревича Алексея, но не Малый Таймыр; Большая Императорская бухта, но не Советская Гавань; пик императрицы Марии (Памир), но не пик Энгельса. Эти названия и целый ряд других были изменены по решению В ЦИК в 1926 году

В бесконечном процессе переименований, который, кстати, присущ всем временам и народам. Россия. Беларусь и Украина занимают одно из первых мест в мире.

С 1990 года на территории бывшего СССР началось восстановление исторических названий. Гак, город Ленинград опять стад Санкт-Петербургом, Куйбышев - Самарой, Орджоникидзе - Владикавказом, Фрунзе - Бишкеком, Ленинакан - Кумайри. Загорск - Сср- гиевым Посадом, Калинин - Тверью и т.д.

В настоящее время вызывает споры правомерность названия Японское море Южная Корея в 1993 году обратилась в ООН с заявлением о том, что это морс, расположенное между Японией и Кореей, неправильно называть Японским, и предложила на выбор рад новых названий: Дальневосточное, Восточное. Голубое или морс Мира Географы из Северной Кореи считают, что наиболее правильным было бы Корейское Восточное море Кстати, это море омывает и берега Приморья России, что придется учесть, если дело действительно дойдет до переименования.

Географические названия - это прежде всего памятники народного творчества, и относиться к ним следует с уважением. Изменение названий должно производиться в исключительных ситуациях и делаться с разумом, с учетом мнения жителей.

Из всего изложенного можно сделать вывод, что названия бывают:

1)        стабильные (не претерпевшие изменений):

2)        трансформированные.

3)        переименованные (сохранившие <}юрму переименования);

4)        возвращенные (те. которым возвращено псрвона-ишыюс имя);

5)        исчезнувшие (те. которые сохранились только в исторических документах).

В данном параграфе мы не касались переименований географических объектов на территории Беларуси. Этому вопросу будет посвящен специальный параграф во второй части пособия.