Истоки географических названий Беларуси

Озеро Свитязь

Ты видишь Свитязь. Гладь воды ясна,

Как лед недвижна и блестяща.

И вкруг нее, как черная стена,

Стоит таинственная чаща!

А. Мицкевич

В самом центре Новогрудской возвышенности, недалеко от Новогрудка, расположено озеро Свитязь. Со всех сторон оно обрамлено сплошным кольцам векового леса километровой ширины. Сколько легенд сколько преданий, сколько тайн сложили люди об этом красивом лесном озере!

В одной из них говорится "На город нападает вражеское войско Гордые свитязяне предпочитают смерть позорному рабству По мольбе молодых беззащитных девушек и город и замок проваливаются в бездну Погибли завоеватели, но вместе с ними и жители города На месте rapoiu вошшсло о'шро С* тех пор в типлш летние луиньла но>ш

из пучин воды на берег озера выходят призрачные существа в облике молодых красивых девушек Они появляются тогда, когда над гладью воды стелется теплый вечерний туман".

По сей день у местных жителей бьггует поверье, что иногда люди видят, как эти призрачные, волшебные, светящиеся существа устраивают танцы вокруг озера. Эти девушки-призраки, выходящие из спермой глади, или иначе русалки, нимфы, издавна называются "свитезянками" (что значит ночной, неуловимый, светящийся призрак).

Сама легенда родила версию происхождения названия озера Свитезь. как его называли в старину, или Свитязь. как его называют в наши дни.

Адам Мицкевич, уроженец этих мест, использовав поэтическое предание, посвятил озер> целую поэму, которую так и назвал "Свитезянка"

Когда в ночи проходишь той тропой, Ты ви;шшь небо в темных водах. И звезды - под тобой и над тобой, И две луны на синих Bo;iax. И не поймешь: вода ли в вышину Уходит зеркалом бездонным. Иль опустилось небо в глубину И там блестит зеркальным лоном

Слова А. Мицкевича подтверждают истину о том, какую роль играет фольклор в формировании топонимии. Так объясняет происхождение названия легенда, то есть народная топонимия.

Но можно объяснить это и с научной точки зрения. Вода в озере кристально чистая. Дно сложено светлыми песками и известняком. В ясные солнечные дни Свитязь просматривается до самого дна. Это редкое природное явление среди озер Беларуси Вода в озере прозрачная, светлая от белого песчаного дна Такая прозрачность воды не могла быть незамеченной местными жителями еще в далекие времена Не исключено, что этот особый признак и был использован для названия Свитязь. образованного от слова светиться и означающего "светящийся в солнечные дни". В лунные летние ночи прозрачные чистые воды и глубина, достигающая 15 метров, тоже создавали иллюзию искрящейся, светящейся воды

Утверждение геологов о карстовом, просалочном происхождении удивительного водоема согласуется с чистотой его вод и с легендой о внезапном опускании дна

Литовские топонимисты в последнее время настаивают на своей версии о смысле названия, который можно искать в литовском термине Svytezis (жвитезис), что значит светиться

Если следовать истории заселения этого кр;1я, то можно согласиться с балтийской версией происхождения топонима, гак как самыми древними названиями на этой земле являются имена рек и озер До X века здесь жили литовцы и ятвяги. а славяне заселяют эту территорию в X XI веках. В процессе употребления названия могла произойти трансформация его из Жвнтезис, труднопроизносимого для славян, в Свктязь.

И все-таки загадка происхождения поэтического названия Свитязь таится в глубине веков и можег нести в себе совершенно иной смысл, скрытый в языке исчезнувших ятвягов.

Как бы ни спорили белорусские, литовские и русские топонимисты. ясно одно: народы, населявшие землю Беларуси тысячи лет назад. оставили нам прекрасное слово Свитязь.