ПEPEBOЛOKA, город в Переяславской земле

«ПЬсоченъ, Переволоку, Прплукъ». . . — города па границе с половецкой степью но берегам Днепра в Переяславском княжестве».

Название города упомянуто среди других в Лавр, лег. под 1092 г.: «вздша -г- грады ПЬсоченъ Переволоку [Прилукъ] и многа села воеваша», Полное собрание русских летописей I 215. Ср. Лихачев Повести временных лет I 141, 342.

Название города образовано от географического термина переволок, переволока (о волоке см. выше, Волокъ Ламский, см. также Куркина. Этимология, 1968, 97).

В русск. языке переволок, переволока, переволбчка, переволочъе, перевалок означает 'межиречье, сырть, полоса материка меж двух речек, через которую перетаскивают лодки', Даль III, 37, ср. также сербохорв. прёвлака 'Landenge', Schiitz, 75.

Одноименные топонимы сохраняются в Белоруссии, ср. Переволока (Перавалбка) — сс. Речицкого, Слонимского и др. р-нов; Переволоки (Пера- валбт) — сс. Барановичского и Ганцсвичского р-нов; Переволбчня (Перавалбчня) — с. Климовичского р-на, Жучкевич, КТСБ, 285.

Ср. также гидропимы Украины, Переволок, р., п. рук. Днепра; НП Переволокъ; pp. Переволока (2 названия) басс. Днепра и НП Переволока, Пере- вблочка, р. л. рук. Днепра, Переволочна, р. л. рук. Сулы л. Днепра, с. Переволочил в Полтавской обл., СГУ, 415. Эта же толооснова представлена в названиях Поочья. Ср. л. р. Переволочи}с р. Переволошиа, днминутив р. Переволочеика, д. Переволочна, Переволочил, Смолицкая ГБО 43, 76; к этому же польск. Pizewioka (Жешувский и Люб- линский о.), Роспоид ВСО I 18.