ПЕРЕЯСЛАВЛЬ Рязанский, Переславль-Залесский

ПЕРЕЯСЛАВЛЬ Залесский, город в Ростовской земле, совр. г. Переславль-Залесский, Ярославской обл., РСФСР.

Город впервые назван в «Московском летописном своде конца XV в.» под 1152 г.: «Того же л-Ьта Юрьи в Суздал'Ь поставил церкви камены: Борисъ Гл-Ьбъ на Нерли, и Спаса, и Георгиа, в Переславли Спаса», Полное собрание русских летописей XXV, 57. Название города засвидетельствовано также в берестяных грамотах Новгорода «нередславъл'Ь», № 105,XII в.

Назвапие отмечено под 1175 г. в Суздальской летописи по Лавр, сп.: «Мрополкъ же поЪха цяаи брата к дружин^ Перегаславлю», Полное собрание русских летописей I 373, «бывппо гему за Перегаслав- лемъ» (1177 г.), 382, «а инад погань в рйцй истопогаа въ Тр&бежй подъ Перегаславлемъ» (1372 г.), 535.

ПЕРЕЯСЛАВЛЬ Рязанский, город в Рязапской земле, отождествляется с сел. Переяславль при впадении р. Трубежа в Оку в бывш. Рязанской губ., Барсов, 160.

Упоминается в летописях под 1300 г.: «Рдзаньскыи кнзи Шрославичи бишася оу Перегаславлд», Полное собрание русских летописей I 485. Там же под 1301 г.: «Данило кндзь Московьскыи приходи лъ на Рдзань ратыо и билисд оу Переиславлд», — там же, 486. Название местожителей от него Перемславьци (1096 г.), —там же, 2.31, с Перегаславци (1125 г.), 295.

В Списке городов помечен в числе Рязанских, Полное собрание русских летописей VII 241. Ср. также болг. город Преслав, засвидетельствованный у арабского путешественника Аль-Идрнси XII в. как Berisklafa. Известен в древнерусских летописях как Переяславецъ, ср. в Повести временных лет «[и] сЬде кнджа ту въ Перега- славци» (967 г.) Полное собрание русских летописей I 65; «приде Стославъ въ Пере- гаславець», — там же, 69 (971 г.).

Название, как полагают (см. Фасмер ЭСРЯ III, 241), происходит от незасвидетельствованного др.-русск. имени личного * Переславъ и суф. притяжательности -/ь, т. е. 'город Переяслава', Роснонд ВСО I 36. Оно в свою очередь состоит из приставки пере- и корневой цепочки: -ja « < *-jf) + славъ. Ономатооснова perej§- сохраняется в др.- русск. имени личном Переятичъ,Тупиков 745« *pere-j$tb). Элемент -славъ весьма употребителен в восточнославянской антропонимике в составе двуосновных династических имен, ср. Изд-славъ, Мьсти-славъ, Шро-славъ и т. д. (980 г.) Полное собрание русских летописей I 80 и др.

Интересно отметить, что все три города Переяславль расположены на реках, также имеющих одинаковое имя Трубеж.

Это, по-видимому, свидетельствует о перенесении имени Переяславля Русского или Южного и реки Трубеж па вновь созданные северорусские города, явление, которое можно назвать топонимической трансплантацией (ср. Владимир на Волыни и Владимир Залесский и т. д.).

Процессы топонимической трансплантации, связанные с миграцией населения, наблюдаются вплоть до настоящего времени, ср. например, формирование восточнославянской топонимии Сибири в XVII—XX вв. (Нерознак, Перенесенная топонимия Западной Сибири, 175-183).