ТОЛМАЧЬ, город в Галицкой земле

 отождествляется с местным названием укр. Толмач в Галиции, Барсов, Геогр. сл., 199 и г. Тлумач Ивапо-Франковской обл. УССР.

Название известно из Ипатьевской летописи, где опо упоминается под 1213 г.: «изнндоша из града и быша противоу Толмачю», Полное собрание русских летописей II 734.

В староукраинских памятниках Толъмачь, название г. в Галицкой земле, Тлумач: «на своюмъ сел'Ь на толъмачи», 1398 г., СлСУМ II 436.

Согласно Фасмеру (ЭСРЯ IV 71—72), происходит от тюрк, этнонима Tolmac, откуда др.-русск. тълковины, толковины, тлъковипы (Срезн. III 1045) — название племени язычников кочевников в Южной Руси, упоминаемые в «Повести временных лет» иод 907 г., IICPJI I 29, а также в «Слове о полку Игореве», как калька с печенежского этнонима TooX|ia<oi (Конст. Багр.), см. также Менгес, Восточные элементы. . ., 146 и сл.

От названия тюркского племени происходит и др.-русск. тълмачь 'переводчик, толмач', ср. также ст.-укр. толъмачъ то же, СлСУМ II 436. К. Г. Менгес указывает также на название района в старой Москве — Толмачи (Менгес, 149).