Гиппократ. Сочинения

Перевод с греческого: проф. В. И. Руднев

Книга пятая

Элиде у жены садовника была беспрерывная лихорадка; она пила лекарства, но ничто не помогало. В животе ниже пупка было затвердение, подымавшееся выше общего уровня и причинявшее сильные боли. Это затвердение было  сильно размягчено   руками,  смазанными маслом, и после этого в изобилии выделилась кровь низом. Женщина сделалась здоровой и продолжала жить.

2.         В Элиде Тимократ много пил; охваченный манией

под действием черной желчи, он выпил опорожняющего

лекарства; так он был очищен; очищения были обильны;

слизь и черная желчь шли в течение дня; к вечеру очище

ние прекратилось.  Он испытал большую боль во время

очищения; выпив разведенной муки, он заснул; сон про

должался всю ночь до тех пор, пока солнце не поднялось

высоко. Во время сна он был как бы без дыхания и казался

присутствующим мертвым,  и  он ничего не ощущал—ни

слова, ни действия; тело было вытянуто и неподвижно.

Больной ожил и проснулся.

3.         Скомфос в Эниадах, получив плеврит, умер на седь

мой день в бреду; он выпил чистительное в этот именно

день; накануне он был в сознании; очищение не было пол

ным; во время очищения больной бредил.

4.         В Эниадах у братьев Феникса и Андрея опухла одна

сторона челюсти и часть губы; опухоль распространилась

от челюсти до глаза; исследуя внутренность рта, ничего

не заметили, и снаружи не было нагноения, но опухшая

челюсть была поражена сухим гниением, и Феникс умер.

Андрей проявлял те же самые симптомы; он умер на седь

мой день; он выпил чистительное лекарство и не был облег

чен. Что касается Феникса, ему отсекли круглый загнив-

ший кусок, и рана значительно очистилась прея?де, чем он умер. Однако и он не устоял, прожив несколько дольше.

5.         В   Эниадах   Евридам,   больной   перипневмонией,

начал бредить на десятый день; лечимый он пришел в со

знание и отхаркивания стали более чистыми. Болезнь по

шла на убыль, он впал в глубокий сон, глаза стали жел

тушными, и он умер приблизительно на двадцатый день.

6.         В Эниадах  некий человек был поражен такой бо

лезнью:  когда  он  был натощак,  он испытывал  сильные

урчания в животе и боль; когда принятая пища была пере

варена и после еды протекало некоторое время, он испы

тывал   то же самое;  тело чахло   и   таяло;  принимаемая

пища не питала его, и стул был плох и сожженный. Но

непосредственно   после   принятия   пищи   бывало   время,

когда у него было меньше урчания и боли. Этот человек

принимал   лекарства рвотные   и чистительные  и  не чув

ствовал никакого облегчения; когда же ему стали пускать

кровь по очереди из каждой руки до тех пор, пока не сде

лали его бескровным; ему стало легче и он освободился от

своей  болезни.

7.         В Эниадах Эвполем имел сильную боль в правом

бедре, в паху, в нижней части бедра, начиная от паха до

седалищного бугра, и в передней части бедра. Ему выпу

стили на лодыжке очень большое количество черной густой

крови;   он   выпил  чистительное   лекарство,   его   обильно

прочистило и он почувствовал себя немного облегченным.

Но боли не прекращались и образовался гной в седалищ

ной части, во внутренней и верхней части бедра и в паху;

боль стала более острой в этих частях; гной был скорее око

ло кости, чем в глубине мышц; это состояние осталось не

которое  время  незамеченным,  пока  больной не  ослабел

сильно. Тогда ему сделали много прижиганий; они были

большие и лежали близко одно от другого; вытекло много

густого гноя. Больной умер немного дней спустя как от

величины и числа ран, так и от слабости. Кажется, что

если бы ему сделали один широкий разрез и гной вышел бы

этим путем (если бы явилась нужда в другом,  его сле

довало бы сделать таким же широким), если бы это было

применено своевременно, больной выздоровел бы.

8.         В Эниадах Ликон испытывал то же самое, только

боли не тянулись далеко к бедру и не образовалось гкоя.

Он  выздоровел  по  истечении  долгого  времени.   Он  пил

чистительные лекарства, ему ставили кровососные банки,

пускали кровь, и его состояние, казалось, улучшалось от  этих средств.

9.         В Афинах один человек поражен был зудом всего

тела, особенно в яичках и во лбу; поражение имело боль

шую силу; кожа была плотная на всем теле; на вид это

было, как проказа, и нигде ты не мог бы ущипнуть кожи

вследствие ее уплотнения. Никто не мог помочь больному.

Отправившись на остров Мелос, там, где горячие ванны,

он, действительно, был излечен от зуда и уплотнения кожи,

но сделался водяночным и умер.

10.       В Афинах один человек получил холеру; его рвало

и слабило; были боли; ни рвота, ни понос не могли быть

остановлены. Он почти лишился голоса, не мог сдвинуться

с кровати, глаза  были  тусклые и запавшие; были судо

роги, происходящие от желудка, а также от кишок; икота;

кишечные извержения были гораздо обильнее, чем рвота.

Этот больной выпил чемерицы в отваре   чечевицы; потом

снова  выпил чечевичного  отвара  столько,  сколько мог;

после  этого его  вырвало;  его  заставили что-то  выпить;

стул и рвота остановились, но он озяб; его обильно мыли

водой до половых органов до тех пор, пока верхние части

также не согрелись;  он выжил;  на следующий день он

выпил легкой кашицы на  воде.

11.       В Лариссе у  жены  Горгия   в  течение  четырех

лет  не   было   месячных,   за   исключением  одного   очень

ничтожного выделения. В матке—на какой бы бок жен

щина ни ложилась—были биения и боли. Эта женщина

забеременела  и имела сверхоплодотворение; она родила

на девятом месяце живого ребенка женского пола,  у   ко

торого была рана на бедре. Последовало место; на сле

дующий день, через день и на четвертый было очень обиль

ное истечение крови; вышли также сгустки крови. Первые

десять дней держалась лихорадка. В остальное время вы

текала красная кровь; лицо   очень   опухло,   так же как

голени, стопы и одно из бедер. Женщина   не принимала

никакой пищи; жажда была сильная; наиболее холодная

вода облегчала, но вино—нисколько. Живот после выхода

первого ребенка уменьшился немного в объеме, но не опал

совершенно.  Он был более тверд, хотя безболезнен.  На

сороковой день, считая с первого, продукт сверхоплодо

творения  вышел  в  виде мяса  (пузырный  занос)•  живот

опал и исчезли все опухоли; тонкое истечение и зловонная

кровь. Больная выздоровела.

12.       В Ферах одна женщина очень страдала головной

болью в течение долгого времени, и ничто не могло ее

никак облегчить, даже когда ей очищали голову. Ей было

лучше всего, когда месячные текли обильно. В то время,

когда   она сильно страдала, ей прикладывали душистые

пессарии к матке, что ее облегчало, и она немного очища

лась. Когда она забеременела, боли головы прекратились.

13.       Беременная   женщина   в   Лариссе:   на   десятом

месяце в течение четырнадцати дней у нее вышло очень

много крови, в особенности в течение трех дней, предше

ствовавших родам. На четырнадцатый день из матки выпал

мертвый ребенок, у которого правая рука срослась с бо

ком. Хорион вышел три дня спустя ночью, в час, когда по

явился ребенок. Последовавшее белое истечение шло в те

чение трех дней и трех ночей умеренно; после этого по

явилась лихорадка и продолжалась в течение двух дней

и двух ночей, и у женщины были боли во всем животе

и   бедрах,  но  в  особенности  в подпупочной области,

14.       В Лариссе Гипосфен, как казалось врачам, имел

перипневмонию, но ничего подобного не было. Началось

с того, что во время борьбы он упал на твердое место

навзничь, его противник—поверх него; он принял холод

ную ванну, пообедал и почувствовал себя отяжелевшим.

На следующий день лихорадил, сухо кашлял; имел частое

дыхание.   На   пятый   день   выделил   мокроту  с  кровью

в небольшом количестве; начал бредить. Когда кашлял,

была боль в груди и в спине. На шестой день, чихнув, вы

делил через ноздри кровь в количестве четырех котилий

(1,08 л); к вечеру не говорил и был нечувствителен к дей

ствиям и речам. На одиннадцатый день умер. Пять послед

них дней иногда был в сознании, иногда—нет; лихорадки

не было, слюны не выделял и не имел хрипоты, так как

не  было   слюны.

15.       В Лариссе у Скамандра было поражено бедро ган

греной, и кость долгое время отделялась. Ему произвели

большой—до   кости—разрез,   потом   прижигали.    Тогда

на  двенадцатый день после  разреза началась судорога,

все увеличивавшаяся; нога с больной стороны была при

тянута почти к ребрам; судорога распространилась также

на другую сторону; нога сгибалась и разгибалась; двига

лись также и другие члены; челюсти были стиснуты. Этот

человек умер на восьмой день после наступления судорог.

Для лечения употреблялись теплые припарки из чечевицы

по всему телу и производилось вливание через клистир, что вызвало немного застарелых материй. Больной выпил темного чистительного лекарства, которое извлекло кое-что, но нисколько не облегчило; немного спал; выпив снова вечером сильного темного чистительного лекарства, умер на восходе солнца. Больной мог бы, кажется, продержаться больше времени, если бы чистительное не имело такой силы.

16.       В Лариссе конюх Паламеда в возрасте одиннадцати

лет получил удар от лошади в лоб выше правого глаза;

казалось, кость была поражена, и из нее вышло немного

крови.   Раненый  был  широко трепанирован   до   диплоэ;

его лечили, причем кость, оставаясь в таком виде после

трепанации, загноилась. Около двадцатого дня началась

опухоль около уха с лихорадкой и ознобом; опухоль была

днем более  значительной и более  болезненной;  лихора

дочное     состояние   начиналось   дрожью;   глаза   опухли,

так же как лоб и все лицо; правая сторона головы была

наиболее  поражена,   однако опухоль шла также с левой

стороны.   Это   нисколько   не  вредило;  под конец лихо

радка стала менее постоянной; так длилось восемь дней.

Раненый выжил; его прижигали, очищали слабительным

питьем и делали припарки к опухоли; рана не послужила

причиной   ничего   дурного.

17.       В  Лариссе у мальчика Теофорба была чесотка

мочевого   пузыря.   Он   выделял   клейкую   мочу,   страдал

в начале и в конце мочеиспускания и тер себе крайнюю

плоть. Этот больной,  выпив едкого мочегонного,  ничего

не выделил через мочевой пузырь, но вывел рвотой много

гнойных материй и желчи и низом имел подобные же из

вержения.   У него были боли в животе, жгло внутри,  а

остальное тело было холодным; весь он ослабел и не хотел

ничего принимать. У этого больного желудок был очень

изъязвлен от сильного лекарства; он умер три дня спустя

после приема лекарства.

18.       В Лариссе жена Антимаха была беременна около

пятидесяти дней; не имея аппетита в течение всего  этого

времени, она чувствовала последние семь дней боль под-

ложечкой и получила лихорадку. У нее не было стула в те

чение этого времени; ей дали слабительное более сильное,

чем   следовало;   ее   вырвало   пережженной  желчью,  но

вследствие воздержания и лихорадки (поскольку она не

принимала   даже   питья)    в   небольшом   количестве;   ее

вырвало также кусками с чрезмерными усилиями; после наступило возбуждение, но оно прошло, и женщина впала в слабость; напившись воды, она не чувствовала позыва к рвоте. Впоследствии сильная боль охватила нижнюю часть живота, поскольку он был изъязвлен лекарством, и женщина непосредственно после испражнений выделила оскребки с кровью; слабость и отвращение к пище 'возрастали беспрерывно; было пять котилий (1,35 л) выделенных веществ. Выделения остановились после обильных обливаний живота водой; женщина не хотела принимать ничего другого; умерла она около середины ночи. Кажется, она могла бы выжить, если бы могла выпить воды и тотчас же изрыгнуть, прежде чем проглотить.

19.       В Лариссе у служанки Энезидема желудок и киш

ки   были   изъязвлены   от   самопроизвольного   движения

желчи;    больная    выделила     верхом    и   низом    желчь

и кровь и имела лихорадку. Так как больная была слаба,

ей   дали  легкое   слабительное   в  небольшом  количестве,

разбавленное водой. От этого лекарства ее вырвало боль

шими   количествами   и   появились   обильные   выделения

низом;  это повторилось и вечером.  На следующий день

была лихорадка, но слабая; живот был изъязвлен, и про

должались  еще такие  же извержения.  Больная умерла

на  третий  день  вечером,  когда  лихорадка  охватила  ее

с большой силой. Эта женщина казалась постоянно близкой

к смерти, но она нимало не казалась такой, когда пила

холодную   воду,   пока   длилась   рвота:   когда   верхний

желудок,  очищенный водой, охладился,  она выпила хо

лодной ячменной воды, потом приняла клизму.

20.       В Лариссе у Евдема, у которого был очень силь

ный геморрой и который со временем стал   бескровным,

желчь пришла в движение; но телу немного стало лучше:

желудок расстроился, стул сделался  желчным, а  гемор

рой прекратился. Выпив слабительного лекарства, боль

ной хорошо очистился; потом он принял ячменной воды;

желудок   оставался  еще расстроенным и боль чувствова

лась в подреберьях.   Тогда   принялись лечить геморрой

операцией у больного,   желудок   которого   вовсе не был

в хорошем состоянии и который нуждался еще в лечении

и в рвотах. Когда было применено смазывание ракового

изъязвления, появилась лихорадка и не покидала боль

ного, пока не свела в могилу. Когда озноб оставлял боль

ного, следовала лихорадка и овладевала больным. Выде-

лялись желчь и ветры; одна часть их выделялась, другая оставалась, и в животе была боль. Геморроиды же в течение всего времени, начиная с очищений, были вне прямой кишки и ветры проходили через них; они начали выходить вследствие чиханья.

21.       В Лариссе некий муж был ранен сзади от руки

широким  копьем.   Острие   проникло   ниже   пупка   через

большое пространство, которое стало синеватым и опухло.

Сильная боль возникла с самого начала после получения

раны; живот опух. На следующий день этому раненому

дано было слабительное лекарство; он выделил немного

кровавых материй и умер. Повидимому, внутренности его

не были здоровыми, и кровь наполняла живот.

22.       Апеллей из Лариссы был в возрасте около трид

цати лет или немного меньше; он был поражен болезнью;

она овладевала им более ночью, чем днем, во время сна; он

болел два года перед смертью. Иногда его рвало горькой

желчью после пробуждения; рвало также черной желчью.

Когда этот человек сильно очищал себе голову в течение

долгого времени и дважды выпивал чистительное лекар

ство,  у него  бывал  перерыв в шесть месяцев.   Он   был

большой обжора; тело у него было желчное; после того

как он много боролся, у него появился сильный озноб,

лихорадка;   болезнь    охватила   его    ночью.   На   другой

день   он  казался  здоровым,   точно   так   же   как   и  на

третий,   но   в эту ночь   после   ужина   болезнь  охватила

его при первом   сне и держала его всю ночь и день до

обеда. Он  умер,   не  приходя в сознание.  У него  были

судороги сначала справа  в лице и остальной части тела,

потом—слева. Когда казался спокойным, находился в ко

матозном состоянии и храпел; потом снова наступал при

падок болезни.

23.       У Евмела из Лариссы нижние и верхние конеч

ности и челюсти стали неподвижными; он не мог ни вы

тянуть, ни согнуть члены, если только   кто-нибудь дру

гой ему не сгибал или не вытягивал их; ни открыть челю

сти, если только кто-нибудь другой не открывал их ему.

В остальном у него не было ничего особенного; он не стра

дал; ел одну мазу и пил меликрат. На двадцатый день,

сидя, он опрокинулся навзничь и сильно ударился голо

вой о камень; в глазах все потемнело; немного спустя,

он поднялся:  он излечился; все расслабилось, и только

после сна в момент пробуждения он чувствовал некоторую

тугость в суставах. Ему было двенадцать или тринадцать лет;   болел три или четыре месяца.

24.       В Лариссе девушку рвало в небольшом количестве

кровью; нагноение; лихорадка прекратилась не раньше,

чем больная скончалась. Умерла она на третьем месяце.

Перед   смертью   оглохла—слышала   только,   если   очень

сильно кричали. До кровавой рвоты болела.

25.       В Лариссе служанка Дизерида в молодости сильно

страдала при половом сношении; в остальном она не испы

тывала  никакой  боли.  Она никогда не беременела. До

стигнув возраста шестидесяти лет, она страдала, начиная

с   середины   дня,   как   бы   сильными   родовыми   болями.

Перед полуднем она поела много порея; охваченная более

сильной болью, чем все предыдущие, она поднялась и по

чувствовала рукой нечто шероховатое в маточном отвер

стии. Затем, так как она уже впала в обморок, другая

женщина, введя руку, удалила давлением камень, подоб

ный вертушке веретена и шероховатый. Больная тотчас по

чувствовала себя выздоровевшей и уже не хворала после.

26.       Человек из Малии: нагруженная телега прошла

через его грудь и сломала ему ребра; к концу некоторого

времени внизу ребер образовалось нагноение.  Ему при

жгли под селезенкой и перевязали рану бинтами из корпии;

он дожил до десяти месяцев. Когда разрезали кожу, пока

залась впадина, идущая в обе стороны к сальнику, и она,

покрытая гноем, доходила до почки и костей. Не обратили

внимания на то, что состояние тела было желчное и что

в теле и пораженном месте—гниение; значительное гние

ние сальника и другого мяса, которое необходимо было бы

тотчас, насколько возможно, заставить отпасть с помощью

осушающего лекарства, пока в человеке сохранялась еще

некоторая сила, ибо влажные вещества вместо того, чтобы

принести пользу, лишь увеличивали гниение. Вследствие

того что влага задерживалась повязками из корпии, по

явился озноб, и лихорадка и гниение увеличились; выте

кала гнойная черноватая со скверным запахом жидкость—

такая, какая выходила в изобилии перед началом лечения.

Эта жидкость вытекала нелегко. Выяснилось, что болезнь

гнездилась глубже, чем под кожей. Все было сделано хо

рошо, но казалось, что больного нельзя спасти. Он умер

от поноса.

27.       В Омиле Автоном умер на шестнадцатый день от

раны головы, пораженный в середине лета камнем, пу-

щенным рукой, в середину темени—в костные швы. Я не обратил сначала внимания на то, что это повреждение требовало применения трепа'на; меня обманули швы, получившие сами повреждение ранящим орудием; позже, действительно, все обнаружилось. Очень сильная боль вначале в ключице, потом в боку; спазм охватил обе руки, ибо рана помещалась в середине головы и темени. Больной был трепанирован на пятнадцатый день; гной вышел в небольшом количестве; оболочка мозга найдена была не

гнойной.

28. В Омиле девочка около двенадцати лет умирает в середине лета от раны головы на четырнадцатый день; кто-то ударил ее дверью; кость была ушиблена и переломлена; костные швы были в ране. Поэтому правильно распознали необходимость трепанации, но не трепанировали настолько, насколько нужно было, и в оставшейся части кости образовался гной. На восьмой день озноб; последовала лихорадка; состояние было неудовлетворительно, и раненая в момент, когда отсутствовала лихорадка, чувствовала себя, как в предшествовавшие дни. На девятый день довершили трепанацию; вышло очень мало гноя с кровью; оболочка мозга была чистой. Появился сон, но лихорадка не покидала совершенно; спазм охватил левую руку, ибо рана была больше справа.

29.       В Омиле Кирений, у которого было нагноение

внизу   живота,   получил  прижигание   тридцатью   днями

позже, чем следовало; он чувствовал себя посредственно,

и гной высыхал в животе.  Но так как он  употреблял

в самое горячее время года фрукты и другую несоответ

ственную пищу, то получил лихорадку, понос — и умер.

30.       В Омиле Геказон, как и предшествующий, был

прижигаем поздно, тем не менее живот высох почти со

вершенно, но явилась дизентерия; освободившись от этой

болезни, он стал есть все без разбора, пока не опух весь;

гной   прорывался   низом;   появился   понос—и   больной

умер.

31.       В Омиле Геказон, вследствие нечистоты соков и

плохого очищения, имел острую боль в бедре; она прекра

тилась,  но последовали лихорадки,  и он долгое  время

лежал в постели, слабый и дрожащий, не пил ничего и не

имел жажды. Болезнь у него прошла; тело пришло в хоро

шее состояние и получало пользу от того, что ему давали.

Но под конец болезнь прорвалась нижними путями, все

утло вследствие обилия желчи; он бредил и умер. Казалось, однако, что он избежит смерти.

32.       В Саламине человек,  который упал на  якорь,

был ранен в живот. Он очень страдал, пил чистительное

лекарство, но не очистился ни низом, ни верхом.

33.       Женщина, зарезавшая себя, задыхалась; ей дали

слишком поздно слабительное лекарство, вызвавшее стул.

34.       Юноша, прибывший из Евбеи, когда был обильно

очищен низом и извержения остановились,  начал лихо

радить; потом, предполагая, что ему необходимо очистить

ся верхом, он принял слабое рвотное—корень чемерицы;

через четыре дня после питья умер, нисколько не очистив

шись; но он имел сон, и ничто не могло прекратить в нем

жажду.

35.       Рабыня, которая от чистительного лекарства выде

лила   немного   верхом,   с   задыханием,   но   много   низом,

умерла ночью; она была чужестранка.

36.       Человек   Евбия, выпив лекарство  из чемерицы,

был очищен в течение трех дней и умер. У него было

нагноение в руке до локтя.

37.       Мальчик из Симаха задыхался от желчи во время

ночного   сна,   лежа   в   лихорадке. Приняв чистительное

лекарство, он его не удержал, и в течение шести дней,

предшествовавших смерти, у него совсем не было извер

жений.

38.       У человека, жившего возле ристалища, была кро

вавая рвота в течение ночи; он умер на следующий день,

выделяя  много крови и задыхаясь. К селезенке же и ни

зом у него  вышло много кровянистой жидкости.

39.       Ребенок,   раненный  мулом  в  живот  и  печень,

умер на четвертый день; он имел частое дыхание, не при

ходил в сознание и был одержим лихорадкой.

40.       Сын   Термофила   был   болен   одиннадцать   дней;

у него была лихорадка; пища не проходила низом, и вна

чале он бредил, но это прекратилось ночью. На следую

щий день-он лежал без голоса, хрипя, с перекошенными

глазами; лихорадил; когда ему ввели перо, его вырвало

черной желчью, и когда была сделана клизма, он выделил

много   экскрементов.

41.       У рабыни Аристиона нога сама по себе стала ган

гренозной около середины внутри на бедре; кости, пора

женные  нагноением,   отделились  и вышли мало-помалу

фистулезными;  появился понос—и больная умерла.

42.       Здоровая женщина, полная, получила следом за

питьем,   предписанным   ради   зачатия,   боли  в   желудке

и скручивание   в кишках;  она опухла; дыхание стесни

лось; беспокойство с болью; ее вырвало немного; пять раз

жизнь уходила от нее, и она казалась умирающей. Рвота

от холодной воды не доставила ей никакого облегчения,

даже когда боль была очень сильна при дыхании. Ей сде

лали  обливание   тела   холодной  водой —- около   тридца

ти кувшинов, и это единственно, казалось, ее облегчило.

Позже  она выделила  низом много желчи,   но,  когда ее

охватила боль, ничто не могло быть выделено; она выжила.

43.       Антандр после чистительного питья не испытывал

ничего другого, имея, повидимому, боль около мочевого

пузыря;  внезапно он быстро очистился сильным очище

нием, начиная с середины дня; поднялась очень сильная

боль в животе; давление, отчаяние, сильное беспокойство;

его   рвало,   но он не выделял ничего низом; он страдал

ночью, и сон не приходил. На следующий день он выделил

много низом; напоследок кровь—и он умер.

44.       У ребенка Атенада мужского пола, пораженного

фагеденическим изъязвлением, заболел нижний зуб слева

и  верхний—справа;   правое   ухо   начало   выделять  гной

в момент, когда он уже  больше  не испытывал   боли.

45.       Сапожник, подбивая подошву, уколол себя выше

колена в бедро, погрузив шило почти на палец.  Крови

у него не вытекло, рана же быстро закрылась, но бедро

целиком опухло, и опухоль распространилась в пах и в сто

рону живота. Он умер на третий день.

46.       Тот, кто был ранен стрелой в пах и которого мы

видели, был спасен самым неожиданным образом; ни острие

не было удалено (оно находилось очень глубоко), ни ка

кого бы то ни было кровоизлияния, достойного упомина

ния, не произошло; не было и воспаления, и раненый не

хромал. Впрочем, острие мы нашли и вынули его, когда

уже прошло шесть лет с того времени, как больной был

ранен.   Было   подозрение,   что   острие   скрылось   между

сухожильными частями и что ни вена, ни артерия не были

порезаны.

47.       Раненный острой стрелой сзади, немного книзу

в шею, имел на вид не стоящую описания рану, так как она

не проникала вглубь.• Но к концу некоторого времени,

когда стрелу удалили,  раненый был охвачен тетанусом

назад, подобным стягиванию при опистотонусе. Челюсти

стали тугоподвижны; когда он брал какую-нибудь жидкость в рот и старался ее проглотить, жидкость возвращалась через ноздри, и тотчас все остальное ухудшалось; на второй день он умер.

48.       Молодой человек,   пробежав  каменистый  путь,

почувствовал боль в пятке, в особенности в нижней части;

это место было слишком затверделое, чтобы получить ка

кой-нибудь  нарыв,  но на четвертый день оно все почер

нело   до кости,  называемой астрагалусом, и до впадины

подошвы.   Почерневшая  часть   не   отделилась:   больной

раньше умер; он прожил двадцать дней после своего бега.

49.       Раненный в глаз получил удар в веко, и острие

проникло вперед, но лезвие осталось снаружи. Так как

веко было рассечено, все опухло, но от этого не произошло

вреда, ибо глаз был сохранен, и раненый скоро выздоро

вел; крови вытекло в достаточно большом количестве.

50.       Девица, красавица, дочь Нерия, в возрасте 20 лет,

получила удар ладонью в темя во время игры от молодой

женщины, своей подруги; в то же мгновение у нее потем

нело в глазах и она потеряла дыхание; когда она верну

лась домой, ее тотчас охватила сильная лихорадка; боль

головы и краснота лица. На седьмой день из правого уха

вытек вонючий красноватый гной, больше киата (0,045 л);

она почувствовала себя лучше; облегчение. Но лихорадка

усилилась, явилась сонливость; потеря речи; правая часть

лица стянулась; тяжелое дыхание; сюда присоединились

спазмы и дрожание; язык стал неповоротлив и глаз не

подвижен. На девятый день девушка умерла.

51.       Сын Клеомена  начал  болеть  зимой;  испытывал

отвращение к пище; угасал без лихорадки; рвало пищей

и слизью; отвращение к пище продолжалось два месяца.

52.       Повар в Аканфе оглох после френита;  никакое

очищение ему не помогало; единственно, что ему шло на

пользу,—это пить чистое красное вино, есть хлеб,  воз

держиваться от ванн, легко растираться и делать не очень

обильные,  но умеренные теплые обливания.

53.       У жены Сима на тридцатом году жизни был выки

дыш, не то от плодогонного средства, не то сам по себе.

Боль; рвота обильными желчными бледными и зеленова

тыми материями, когда пила; были спазмы; кусала себе

язык. Я посетил ее на четвертый день; язык был толстый,

черный; белки глаз красные; бессонница. Она умерла на

четвертый день ночью.

54.       Майоран, когда его пьют, плох для глаз и зубов.

55.       Молодая девушка, упавшая со скалы, потеряла

голос;   сильное   беспокойство;  к  ночи   обильная   рвота

кровью, тем более обильная, что девушка упала на левый

бок; с трудом проглатывала медовый напиток; хрипение,

частое дыхание, как у умирающих; вздутые вены на лбу;

лежание  на  спине;  горячие  ноги;  изнурительная лихо

радка; потеря голоса. На седьмой день начала издавать

звуки; жар уменьшился; наступило излечение.

56.       Питоклес давал больным воду, смешивая молоко

с большим количеством воды.

57.       При отмораживаниях—пускать кровь,   держать

ноги в тепле, согревать их, насколько возможно, огнем

и водой.

58.       Для глаз, для ушей чечевица плоха; давать фрук

ты, сладкие вещества, зеленые овощи. При болях пояс

ницы, ног  и бедер,  происходящих  от  усталости, делать

теплые обливания из морской воды и уксуса и, смачивая

губки,  делать примочки;  обвязывать  эти губки мокрой

шерстью и кожами ягнят.

59.       У сукновалялыциков появились в пахах твердые

и безболезненные опухоли; подобные же большие опухоли

появились на лобке и на шее; лихорадка; еще раньше был

кашель. На третий или на четвертый день живот запал;

появился жар; сухой язык; жажда; плохие выделения на

низ; заболевшие умерли.

60.       Некто,  раненный македонцем камнем в голову,

упал; на третий день он потерял голос; беспокойное состоя

ние; слабая лихорадка; легкое биение в висках; совер

шенно ничего не слышал, был без сознания и беспокоен;

на четвертый день   появилась испарина вокруг лба, под

носом и до подбородка; он умер.

61.       Человек из Эноса на Делосе, раненный дротиком

в бок сзади с левой стороны, совсем не страдал от раны.

На третий день поднялась сильная боль в животе; стула

не было; поставленная клизма вызвала выделение к ночи;

боль не оставляла. На четвертый день—боль в пояснице,

захватившая  с  силой  лобок  и  боковые  части   живота;

раненый не находил себе места; его вырвало темной желч

ной материей; глаза стали, как у обморочных; смерть пот

следовала после пяти дней; был легкий жар.

62.       У того, кто был ранен дротиком в печень, тотчас

появился цвет, какой бывает у мертвецов; запавшие глаза;

беспокойство; тягость; умер до окончания рынка, будучи ранен в начале дня.

63.       У жены Полимарха, получившей зимой ангину,

образовалась  опухоль под  горлом;   сильная лихорадка;

кровопускание;  задыхание,  происшедшее  от горла,  пре

кратилось;  лихорадка продолжалась.  Около пятого дня

боль и опухоль левого колена; больной казалось, что во

круг ее сердца что-то собиралось; она дышала, как дышат

те,  которые погружаются в  воду;  из  груди раздавался

шум,  как у так называемых чревовещательниц; так это

было. Около седьмого или девятого дня к ночи желудок

дал  извержение;   жидкие   обильные   выделения,   считаю

щиеся плохими; потеря голоса; больная скончалась.

64.       Нужно  очищать  при болезнях  желудки,  когда

влаги переварены; нижний живот—когда ты видишь их

сгущенными;   признак   этого в   том, что   у больных   нет

тошнот или тяжести головы и жар — или наилегчайший,

или совсем падает после пароксизма; верхний живот очи

щается во время пароксизма, так как тогда  влаги сами

по себе достигают верха; у больных тогда бывает тошнота,

тяжесть головы и беспокойство.

65.       Если локоть поражен от падения, то вследствие

воспаления    (сфакелоса)    образуется     нагноение;    если

созревание   уже   наступило,   оттуда   выделяется   вязкий

ихор, как у Клеогениска и Демарха, сына Аглаотелеса;

в  совершенно  подобных  случаях гной иногда  не  обра

зуется, как это было у сына Эёхила;  большинство тех,

у которых было нагноение, были охвачены дрожью и ли

хорадкой.

66.       У сына Пармениска наступила глухота; надлежало

не делать промывания, а чистить только шерстью, вливать

масло или масло горького миндаля, гулять, вставать рано

и пить белое вино.

67.       У  жены Аспазия сильно болели зубы; челюсти

опухли; применив полосканье, составленное из бобровой

струи и перца,  она почувствовала облегчение.

68.       У сына Каллимедона при твердой большой недо

зревшей и болезненной опухоли, расположенной на шее,

было бы полезно пустить кровь из руки, делать припарку

из высушенного льна, смоченную белым вином и напи

танную маслом, не горячую и не очень проваренную, или

сварить в  меду с  уксусом муку   греческого   сена,  или

ячменную, или пшеничную.

69.       Мелесандру,   у   которого   десна  была  охвачена

болью и очень опухла, пустили кровь из руки; египетские

квасцы вначале стягивают.

70.       Водяночный должен изнурять себя работой, по

теть,  есть горячий хлеб  в масле,  не  пить много,  мыть

голову   тепловатой   водой;   полезно   легкое   белое   вино

и сон.

71.       Биас, кулачный боец и, как полагается, большой

едок,  заполучил холерную  болезнь после  употребления

мяса, особенно жирной свинины, ароматного вина, пиро

гов, лакомств на меду, дыни, молока и свежей ячменной

крупы.   Летом господствуют  холерные  болезни и пере

межающиеся   лихорадки.

72.       У Тимохара зимой был катарр, особенно в носу;

после   половых   сношений   все   высохло;   усталость;   по

явился жар; тяжелая голова; обильный пот головы; он

обычно' потел даже в здоровом состоянии; на третий день

поправился.

73.       После восхождения Пса лихорадки стали с потом;

после пота не было полного охлаждения, но снова воз

вращался жар; лихорадки были длительны, обыкновенно

без кризиса и не вызывали сильной жажды; у немногих

они прекращались  в  семь и девять дней;  обыкновенно

они разрешались на одиннадцатый, четырнадцатый, сем

надцатый и двадцатый день. Поликрат получил лихорадку,

и у него был вышеописанный пот; очищение от лекарства

на низ вызвало стул; лихорадка была умеренной; снова

небольшой пот на висках и к вечеру вокруг шеи, и потом

по всему телу, и снова жар. Около двенадцатого и четыр

надцатого дня лихорадка стала более сильной; небольшой

стул;  после   слабительного   больному  давался   вареный

ячмень.  Около пятнадцатого   дня—боль в животе, селе

зенке и левом боку; горячие прикладывания   облегчали

меньше, чем холодные;   после поставленной смягчающей

клизмы   боль   прекратилась.

74.       У уцравляющего большим   кораблем якорь раз

дробил указательный палец и нижнюю кость правой руки;

появилось  воспаление,  гангрена  и  лихорадка;   раненый

был умеренно  очищен;   посредственный жар  и боль;  от

пальца   что-то   отделилось.   После   седьмого   дня   вышел

незначительный ихор.  Жаловался на язык,  говоря, что

не может все выговаривать. Предсказание наступающего

опистотонуса.  Челюсти сомкнулись одна с другой;  шея

стала ригидной; на третий день больной, в поту, был сведен назад; на шестой день после прогностики умер. "75. Телефан, сын Гарпала и отпущенницы, получил вывих вниз большого пальца руки; воспаление и боль. Поправившись, он пошел в поле; вернувшись оттуда, почувствовал боль в пояснице; выкупался; к ночи челюсти сомкнулись; обнаружился опистотонус; пенистая слюна едва проходила через зубы; умер на третий день.

76.       Тринон, сын Дамона, имел около лодыжки берцо

вой кости вблизи сухожилия  рану, почти уже  чистую.

Вследствие раздражающего лекарства случилось то, что

он умер от опистотонуса.

77.       Не бывают ли при всех нагноениях и при нагное

ниях вокруг глаза ночные боли?

78.       Кашли господствовали зимой, особенно при юж

ном ветре. У тех, у которых было густое, обильное и бе

лое  отхаркивание,  появлялась довольно  сильная лихо

радка,   которая  прекращалась   на  пятый  день;   кашель

продолжался до сорока дней, как, например, у Гегези-

полиса.

79.       У Евтихида было холерное заболевание, закон

чившееся   тетаническими   симптомами   в   ногах.   Вместе

с испражнениями его рвало в течение трех дней и трех

ночей   большим   количеством   темной   и   очень   красной

желчи. Он был слаб и ощущал тошноту; не мог ничего

в себе задержать—ни питья, ни пищи; моча прекратилась

совершенно, так же как и кишечные извержения; рвотой

выделялась мягкая масса,  похожая на  дрожжи,  и был

понос.

80.       У Андрофала потеря голоса,  бред; после разре

шения этого он жил еще долго;  были рецидивы.  Язык

оставался все время сухим, и если бы больной не увлаж

нял его, то не мог бы  разговаривать; во рту почти все

время было горько; иногда появлялась также боль подло-

жечкой, которую разрешало кровопускание. Против этой

боли надлежит пить воду или меликрат. Больной выпил

черной чемерицы, совсем не выделил желчи и имел незна

чительное очищение. В конце зимы он слег в постель и был

без сознания;  поражение  языка  оставалось то  же;  лег

кий жар без боли; язык обесцвечен;  перипневмонический

голос.   Больной сбрасывал с  груди одеяло  и требовал,

чтобы его выпустили; ничего ясно не выговаривал; к ночи

скончался.

81.       Болезнь Никанора: отправляясь на пирушку, он

испытывал страх перед звуками флейты; заслышав на пиру

первые  звуки ее,  он переживал ужас;  он говорил,  что

с трудом мог сдержать себя, если это было ночью; днем же^

слушая этот инструмент, он не испытывал никакого вол

нения.   Это  продолжалось  у  него  долгое  время.

82.       Демоклес, бывший с ним, имел как бы затемнен

ное зрение и совершенно расслабленное тело; он не мог

пройти ни близ пропасти, ни через мост, ни через ров—

самый   неглубокий,   но   он   мог   итти   по   самому   рву;

это продолжалось с ним некоторое время.

83.       Болезнь Феникса. У этого в правом глазу было

вот что: ему часто казалось, что он видит как бы сверкаю

щую молнию; вскоре после этого наступала сильная боль

в правом виске, потом во всей голове и в шее в том месте,

где   голова   соединяется   сзади  с   позвонком;   натяжение

и твердость сухожилий,  и если он двигал головой или

разводил  зубы,  то   испытывал  сведение.   Когда   бывали

рвоты,  они отвращали вышесказанные  боли и умеряли

их; его облегчало также кровопускание; питье чемерицы

вело   к   выделению   разнообразных   материй,   особенно

зеленоватых.

84.       На Пармениска и прежде нападала печаль и силь

ное желание лишить себя жизни, сменявшееся радостным

настроением.

85.       Служанка Конона, у которой боль началась с го

ловы,   рехнулась  умом;   крик;   многочисленные  жалобы;•

редко спокойствие. Она скончалась около сорокового дня;

за десять дней до смерти она потеряла голос и имела су

дороги.

86.       Какой-то юноша, напившись чистого вина, спал

на спине в палатке; змея, которую называют аргес, вползла

ему в рот. Почувствовав это и ничего не соображая, он

стиснул зубы и откусил кусок змеи; сильная боль охва

тила  его;   он хватался  руками,  как бы  при удушении,

метался туда и сюда и умер в конвульсиях.

87.       И служитель Тимохара от таких же, невидимому,

меланхолических приступов умер подобным же образом,

в те же дни.

88.       У сына  Николая около  зимнего  солнцестояния

появилась дрожь  после  питья;  к  ночи—лихорадка.   На

следующий день желчная  беспримесная рвота в неболь

шом количестве;  на третий день, когда рынок был еще

полон, появился на всем теле пот и лихорадка прекратилась.

89. У сестры Диопейта была полуторадневная лихорадка; во время припадка также сильно болело сердце (подложечной), и эта боль длилась целый день. Почти такая же боль была и у других женщин, кроме времени захождения Плеяд. Этот симптом был более редок у мужчин.

90.       У жены Эпихарма перед родами была дизентерия;

сильная   боль,   кровавые   слизистые   выделения;   тотчас

после родов женщина излечилась.

91.       Жена Полимарка, у которой было артритическое

поражение, испытала сильную боль в бедре из-за непо

явления месячных; голос пропал на всю ночь до поло

вины дня; она слышала, понимала и показывала рукой,

что боль в бедре.

92.       Эпихарм после захождения Плеяд почувствовал

боль в плече, тяжесть в руке; тоска; частые рвоты; вода

для питья.

93.       У сына Эфранора показались в течение короткого

времени высыпи, подобные укусам комаров; на следующий

день у него была лихорадка.

94.       После Зефира до осеннего равноденствия стояла    ,

сильная засуха; во время Пса—удушливая жара, горячие

ветры; лихорадки с потом; у многих были опухоли около

уха.

95.       Тихон при осаде Дата был ранен ударом ката

пульты в грудь, и немного спустя у него появился бурный

хохот.  Врач, удаляя дерево, как мне   кажется, оставил

какую-то часть копья в диафрагме. Так как раненый стра

дал,  ему поставили клизму и к вечеру дали лекарство,

послабляющее  на  низ.  Раненый тяжело провел первую

ночь;   днем он показался лучше врачу и другим. Пред

сказание:  с  наступлением   судорог он быстро   погибнет.

На   следующую   ночь—тягостное   состояние, бессонница;

большей частью лежал на животе; на третий день утром

был охвачен судорогой и тогда скончался.

96. У Абдела, раненного в спину, вышло с шумом много воздуха через рану; кровоизлияние. Когда было применено кровоостанавливающее средство и больной был перевязан,—он выздоровел. То же самое случилось с Дис-

литом.

97. У сына Филы, у которого на лбу было обнажение кости, появилась на девятый день лихорадка. Кость стала

синеватой; больной скончался. То же самое было у сына Фания и у сына Евергета. Кости становились синеватыми, и появлялась лихорадка; кожа отделялась от костей, но гноя не появлялось.

98. Аристипп получил в живот сверху сильный и опасный удар стрелы. Острая боль в животе; вскоре появилось воспаление; испражнений низом не было; была тошнота; густо окрашенная желчь; после рвоты ему как будто стало легче, но немного спустя снова начались сильные боли; живот—как при переполнении; жар, жажда; больной скончался в течение семи дней.

^99. Неаполис, раненный подобным же образом, испытал то же самое. После раздражающей клизмы у него пЪявился понос. По телу распространился легкий желтоватый оттенок, переходящий в черный; глаза сухие, оцепенелые, повернутые внутрь, неподвижно смотрящие.

100.     В Кардии у сына Митродора после зубной боли

сделалась гангрена челюсти и выросло дикое мясо на дес

нах; незначительное нагноение; молочные зубы и челюсть

выпали.

101.     У женщины в Абдерах был рак груди, и через

сосок вытекала кровяная жидкость; когда истечение оста

новилось,   больная  умерла.

102.     У многих вследствие истечения болела половина

головы; через ноздри вытекала жидкость; была лихорадка;

лихорадочный жар почти совершенно спадал в пять дней.

103.     У жены Сима, которая была встряхнута при ро

дах, появилась боль в груди и боку; гнойные отхарки

вания; проявилась чахотка; лихорадки в течение шести

месяцев; затем понос; лихорадка прекратилась; желудок

закрепился;  больная умерла около седьмого дня.

104.     Женщина, пораженная ангиной, почувствовала

боль в правой руке и ноге; умеренная лихорадка. Удушье

облегчилось на третий день; на четвертый появились судо

роги, потеря голоса, хрипение, скрежет зубами, краснота

челюстей. Больная умерла на пятый или на шестой день.

На руке у нее появился знак в виде небольшой синевы.

105.     Другая, у которой было поражено небо,  хри

пела; сухой перипневмонический язык;  она умерла, со

храняя сознание.

106.     В Олинфе водяночный внезапно потерял голос;

у него появился бред в течение ночи и дня; он умер.